Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 45
Псалтирь 45:10 в разных переводах
Чешский
BKR [45:9]
Mirra, aloe a kassia, všecka roucha tvá voní z paláců, z kostí slonových vzdělaných, nad ty, jenž tě obveselují.
Русский
РСП (66 кн.)
[44:10]
Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
НРП [44:10]
Среди Твоих придворных женщин — царские дочери. По правую руку от Тебя — царица в золоте из Офира.
Заокская (Кулаков) [44:10]
Дочери царские среди женщин почетных двора твоего, невеста царская в золоте офирском стоит по правую руку твою.
ВП
[44:10]
Среди твоих почётных гостей — царские дочери. По правую руку от тебя — царица в золоте из Офира.
СП (БЛ) [44:10]
Ты в окружении царских дочерей, и справа от тебя невеста, которая в платье из чистого золота одета.
Английский
KJV (66 books)
[45:9]
Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
ASV [45:9]
Kings’ daughters are among thy honorable women: At thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.
BSB
[45:9]
The daughters of kings are among your honored women; the queen stands at your right hand, adorned with the gold of Ophir.
DRA [44:10]
The daughters of kings have delighted thee in thy glory. The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety.
FBV [45:9]
The daughters of kings are among the noblewomen; the queen stands beside you on your right, wearing jewelry made of gold from Ophir.
GNV [45:9]
Kings daugthers were among thine honorable wiues: vpon thy right hand did stand the Queene in a vesture of golde of Ophir.
JPS [45:9]
Kings' daughters are among thy favourites; at thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.
LSV [45:9]
Daughters of kings [are] among Your precious ones, || A queen has stood at Your right hand, || In pure gold of Ophir.
NASB [45:9]
Kings’ daughters are among Your noble women; At Your right hand stands the queen in gold from Ophir. NASB 2020
NIV (US) [45:9]
Daughters of kings are among your honored women; at your right hand is the royal bride in gold of Ophir.
NIV (UK) [45:9]
Daughters of kings are among your honoured women; at your right hand is the royal bride in gold of Ophir.
NMV [45:9]
Kings’ daughters [were] among youri honourable women: upon youri right hand did stand the queen in gold of Ofir [reducing to ashes].
OJB
Banot Melachim were among Thy ladies of honor; upon Thy Yamin (Right Hand) is stationed the Shegal (Queen consort, spouse of the reigning monarch) in golden jewelry of Ophir.
RV [45:9]
Kings’ daughters are among thy honourable women: at thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.
T4T [45:9]
Among the women who stay near you [EUP] stay are daughters of other kings. And at your right hand stands your bride, the queen, wearing beautiful ornaments of gold that comes from Ophir.
WEB (US)
[45:9]
Kings’ daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.
WEB (UK)
[45:9]
Kings’ daughters are amongst your honourable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.