Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 45

诗篇 45:10的不同译本

捷克语

BKR [45:9] Mirra, aloe a kassia, všecka roucha tvá voní z paláců, z kostí slonových vzdělaných, nad ty, jenž tě obveselují.

中文

当代译本 (简) [45:9] 众公主在你的贵客中， 戴俄斐金饰的王后站在你右边。

當代譯本 (繁) [45:9] 眾公主在你的貴客中， 戴俄斐金飾的王后站在你右邊。

标准译本 (简) [45:9] 属你的尊贵妇女中，有君王们的女儿； 王后佩戴俄斐的黄金，站在你右边。

標準譯本 (繁) [45:9] 屬你的尊貴婦女中，有君王們的女兒； 王后佩戴俄斐的黃金，站在你右邊。

现代标点和合本 (简) [45:9] 有君王的女儿在你尊贵妇女之中， 王后佩戴俄斐金饰站在你右边。

現代標點和合本 (繁) [45:9] 有君王的女兒在你尊貴婦女之中， 王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。

普通话本 [45:9] 各国的公主位于您的嫔妃之列， 王后戴着纯金的王冠站在您的右边。

英语

KJV (66 books) +2 [45:9] Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.

ASV [45:9] Kings’ daughters are among thy honorable women: At thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.

BSB +1 [45:9] The daughters of kings are among your honored women; the queen stands at your right hand, adorned with the gold of Ophir.

DRA [44:10] The daughters of kings have delighted thee in thy glory. The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety.

FBV [45:9] The daughters of kings are among the noblewomen; the queen stands beside you on your right, wearing jewelry made of gold from Ophir.

GNV [45:9] Kings daugthers were among thine honorable wiues: vpon thy right hand did stand the Queene in a vesture of golde of Ophir.

JPS [45:9] Kings' daughters are among thy favourites; at thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.

LSV [45:9] Daughters of kings [are] among Your precious ones, || A queen has stood at Your right hand, || In pure gold of Ophir.

NASB [45:9] Kings’ daughters are among Your noble women; At Your right hand stands the queen in gold from Ophir. NASB 2020

NIV (US) [45:9] Daughters of kings are among your honored women; at your right hand is the royal bride in gold of Ophir.

NIV (UK) [45:9] Daughters of kings are among your honoured women; at your right hand is the royal bride in gold of Ophir.

NMV [45:9] Kings’ daughters [were] among youri honourable women: upon youri right hand did stand the queen in gold of Ofir [reducing to ashes].

OJB Banot Melachim were among Thy ladies of honor; upon Thy Yamin (Right Hand) is stationed the Shegal (Queen consort, spouse of the reigning monarch) in golden jewelry of Ophir.

RV [45:9] Kings’ daughters are among thy honourable women: at thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.

T4T [45:9] Among the women who stay near you [EUP] stay are daughters of other kings. And at your right hand stands your bride, the queen, wearing beautiful ornaments of gold that comes from Ophir.

WEB (US) +4 [45:9] Kings’ daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.

WEB (UK) +2 [45:9] Kings’ daughters are amongst your honourable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.