PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 45

Псалтирь 45:16 в разных переводах

Чешский

BKR [45:15] V rouše krumpovaném přivedena bude králi, i panny za ní, družičky její, přivedeny budou k tobě.

Русский

РСП (66 кн.) +1 [44:16] приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.

РСП (юбил.) [44:16] приводятся с весельем и ликованием, входят в чертог Царя.

НРП +3 [44:16] Их ведут с весельем и радостью; они вступают в Царский дворец.

Заокская (Кулаков) [44:16] Введут их с радостью и ликованием, войдут они во дворец царский.

СП (БЛ) [44:16] Идут с великой радостью, ликуя вступают во дворец царя.

Английский

KJV (66 books) +3 [45:15] With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace.

ASV +1 [45:15] With gladness and rejoicing shall they be led: They shall enter into the king’s palace.

BSB +1 [45:15] They are led in with joy and gladness; they enter the palace of the king.

DRA [44:16] They shall be brought with gladness and rejoicing: they shall be brought into the temple of the king.

FBV [45:15] What a happy, joyful procession enters the king's palace!

GNV [45:15] With ioy and gladnes shall they be brought, and shall enter into the Kings palace.

JPS [45:15] They shall be led with gladness and rejoicing; they shall enter into the king's palace.

LSV [45:15] They are brought with joy and gladness, || They come into the palace of the King.

NASB [45:15] They will be brought with joy and rejoicing; They will enter into the King’s palace. NASB 2020

NIV (US) +1 [45:15] Led in with joy and gladness, they enter the palace of the king.

OJB With simchah and gladness shall they be led forth; they shall enter into the Heikhal Melech.

T4T [45:15] They will be very joyful [DOU] as they are led along to enter your palace.

WEB (US) +7 [45:15] With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace.