PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 45

Преводи Упореди

Radostný jásot je provází,

do králova paláce vstupují.

Псалми 45:16 у различитим преводима

Чешки

BKR [45:15] V rouše krumpovaném přivedena bude králi, i panny za ní, družičky její, přivedeny budou k tobě.

Српски

ДК (ћир.) [45:15] Воде их весело и радосно, улазе у двор царев.
DK (lat.) [45:15] Vode ih veselo i radosno, ulaze u dvor carev.
НСП (ћир.) [45:15] Доводе их радосно, с весељем, те ступају у цареве дворе.
NSP (lat.) [45:15] Dovode ih radosno, s veseljem, te stupaju u careve dvore.
ССП (ћир.) [45:15] Уводе их с радошћу и клицањем, у цареву палату улазе.
SSP (lat.) [45:15] Uvode ih s radošću i klicanjem, u carevu palatu ulaze.

Енглески

KJV (66 books) [45:15] With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace.
ASV [45:15] With gladness and rejoicing shall they be led: They shall enter into the king’s palace.
BSB [45:15] They are led in with joy and gladness; they enter the palace of the king.
Brenton (1851) [44:16] They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king's temple.
DRA [44:16] They shall be brought with gladness and rejoicing: they shall be brought into the temple of the king.
FBV [45:15] What a happy, joyful procession enters the king's palace!
GNV [45:15] With ioy and gladnes shall they be brought, and shall enter into the Kings palace.
JPS [45:15] They shall be led with gladness and rejoicing; they shall enter into the king's palace.
LSV [45:15] They are brought with joy and gladness, || They come into the palace of the King.
NASB [45:15] They will be brought with joy and rejoicing; They will enter into the King’s palace. NASB 2020
NIV (US) [45:15] Led in with joy and gladness, they enter the palace of the king.
OJB With simchah and gladness shall they be led forth; they shall enter into the Heikhal Melech.
T4T [45:15] They will be very joyful [DOU] as they are led along to enter your palace.
WEB (US) [45:15] With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace.