PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 52

Переводы Сравнить

Já ale budu jako oliva –

v Božím domě budu rozkvétat.

Na Boží lásku totiž spoléhám

stále, napořád.Psa 92:13; Jer 11:16; Hos 14:7

Псалтирь 52:10 в разных переводах

Чешский

BKR Já pak budu jako oliva zelenající se v domě Božím; neboť jsem naději složil v milosrdenství Božím na věky věků.

Русский

РСП (66 кн.) [51:10] А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,

РСП (юбил.) [51:10] А я, как зеленеющая маслина, в доме Божьем и уповаю на милость Божию во веки веков.

НРП [51:10] А я подобен оливе, зеленеющей в Божьем доме, я верю в Божью милость вовеки.

Заокская (Кулаков) [51:10] А я, как маслина зеленеющая в Доме Божьем, навсегда возложил надежды свои на любовь Его неизменную.

ВП [51:10] А я подобен маслине, зеленеющей в доме Всевышнего; я верю в милость Всевышнего вовеки.

ВП-А [51:10] А я подобен маслине, зеленеющей в доме Аллаха; я верю в милость Аллаха вовеки.

СП (БЛ) [51:10] Но я, подобно оливе, цветущей в храме Бога, буду верить в Его бесконечную любовь во веки веков.

Английский

KJV (66 books) [52:8] But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.

ASV [52:8] But as for me, I am like a green olive-tree in the house of God: I trust in the lovingkindness of God for ever and ever.

BSB [52:8] But I am like an olive tree flourishing in the house of God; I trust in the loving devotion of God forever and ever.

DRA [51:10] But I, as a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God for ever, yea for ever and ever.

FBV [52:8] But I'm like an olive tree growing strongly in God's house. I trust in God's unfailing love forever and ever.

GNV [52:8] But I shall bee like a greene oliue tree in the house of God: for I trusted in the mercie of God for euer and euer.

JPS [52:8] But as for me, I am like a leafy olive-tree in the house of God; I trust in the mercy of God for ever and ever.

LSV [52:8] And I, as a green olive in the house of God, || I have trusted in the kindness of God, || For all time and forever,

NASB [52:8] ¶But as for me, I am like a green olive tree in the house of God; I trust in the faithfulness of God forever and ever. NASB 2020

NIV (US) [52:8] But I am like an olive tree flourishing in the house of God; I trust in God’s unfailing love for ever and ever.

NMV [52:8] But I [am] like a green olive tree in the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I trust in the mercy of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forever and ever.

OJB But I am like a green zayit (olive tree) in the Beis Elohim; I trust in the chesed Elohim olam va'ed.

RV [52:8] But as for me, I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.

T4T [52:8] But I am secure/safe because I worship in God’s temple; I am like a strong green olive tree. I trust in God, who faithfully loves us forever.

WEB (US) [52:8] But as for me, I am like a green olive tree in God’s house. I trust in God’s loving kindness forever and ever.