Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 52

诗篇 52:10的不同译本

捷克语

BKR Já pak budu jako oliva zelenající se v domě Božím; neboť jsem naději složil v milosrdenství Božím na věky věků.

中文

当代译本 (简) [52:8] 但我就像上帝殿中的一棵橄榄树，枝繁叶茂， 我永永远远信靠上帝的慈爱。

當代譯本 (繁) [52:8] 但我就像上帝殿中的一棵橄欖樹，枝繁葉茂， 我永永遠遠信靠上帝的慈愛。

标准译本 (简) [52:8] 至于我，我就像神殿中青翠的橄榄树， 永永远远依靠神的慈爱。

標準譯本 (繁) [52:8] 至於我，我就像神殿中青翠的橄欖樹， 永永遠遠依靠神的慈愛。

现代标点和合本 (简) [52:8] 至于我，就像神殿中的青橄榄树， 我永永远远倚靠神的慈爱。

現代標點和合本 (繁) [52:8] 至於我，就像神殿中的青橄欖樹， 我永永遠遠倚靠神的慈愛。

普通话本 [52:8] 而我，像生长在上帝庭院里的橄榄树， 永远依赖上帝不变的爱。

英语

KJV (66 books) +2 [52:8] But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.

ASV [52:8] But as for me, I am like a green olive-tree in the house of God: I trust in the lovingkindness of God for ever and ever.

BSB +1 [52:8] But I am like an olive tree flourishing in the house of God; I trust in the loving devotion of God forever and ever.

DRA [51:10] But I, as a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God for ever, yea for ever and ever.

FBV [52:8] But I'm like an olive tree growing strongly in God's house. I trust in God's unfailing love forever and ever.

GNV [52:8] But I shall bee like a greene oliue tree in the house of God: for I trusted in the mercie of God for euer and euer.

JPS [52:8] But as for me, I am like a leafy olive-tree in the house of God; I trust in the mercy of God for ever and ever.

LSV [52:8] And I, as a green olive in the house of God, || I have trusted in the kindness of God, || For all time and forever,

NASB [52:8] ¶But as for me, I am like a green olive tree in the house of God; I trust in the faithfulness of God forever and ever. NASB 2020

NIV (US) +1 [52:8] But I am like an olive tree flourishing in the house of God; I trust in God’s unfailing love for ever and ever.

NMV [52:8] But I [am] like a green olive tree in the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I trust in the mercy of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forever and ever.

OJB But I am like a green zayit (olive tree) in the Beis Elohim; I trust in the chesed Elohim olam va'ed.

RV [52:8] But as for me, I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.

T4T [52:8] But I am secure/safe because I worship in God’s temple; I am like a strong green olive tree. I trust in God, who faithfully loves us forever.

WEB (US) +7 [52:8] But as for me, I am like a green olive tree in God’s house. I trust in God’s loving kindness forever and ever.