PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 54

Псалтирь 54:3 в разных переводах

Чешский

BKR Bože, spasena mne učiň pro jméno své, a v moci své veď při mou.

Русский

РСП (66 кн.) +1 [53:3] Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.

РСП (юбил.) [53:3] Боже! Именем Твоим спаси меня и силой Твоею суди меня.

НРП [53:3] Боже, спаси меня Своим именем; оправдай меня Своей силой!

Заокская (Кулаков) [53:3] Боже, силой имени Своего спаси меня, могуществом Твоим правоту мою защити!

ВП +1 [53:3] Всевышний, спаси меня Своим именем; оправдай меня Своей силой!

ВП-А [53:3] Аллах, спаси меня Своим именем; оправдай меня Своей силой!

СП (БЛ) [53:3] Спаси меня, Боже, во имя Твоё и силой Своей освободи меня.

Английский

KJV (66 books) +2 [54:1] Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.

ASV +1 [54:1] Save me, O God, by thy name, And judge me in thy might.

BSB +1 [54:1] For the choirmaster. With stringed instruments. A Maskil of David. When the Ziphites went to Saul and said, “Is David not hiding among us?” Save me, O God, by Your name, and vindicate me by Your might!

DRA [53:3] Save me, O God, by thy name, and judge me in thy strength.

FBV [54:1] God, because of your very nature, please save me! Vindicate me by your power!

GNV [54:1] To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David, to give instruction. When the Ziphims came and said unto Saul, Is not David hid among us? Save mee, O God, by thy Name, and by thy power iudge me.

JPS [54:1] For the Leader; with string-music. Maschil of David: when the Ziphites came and said to Saul: 'Doth not David hide himself with us?' O God, save me by Thy name, and right me by Thy might.

LSV [54:1] TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. AN INSTRUCTION OF DAVID, IN THE COMING IN OF THE ZIPHIM, AND THEY SAY TO SAUL, “IS DAVID NOT HIDING HIMSELF WITH US?” O God, save me by Your Name, and judge me by Your might.

NASB [54:1] Save me, God, by Your name, And vindicate me by Your power. NASB 2020

NIV (US) +1 [54:1] Save me, O God, by your name; vindicate me by your might.

NMV [54:1] Save me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], by youri name, and judge me by youri strength.

OJB Hoshieini (save me), O Elohim, by Shimecha, and vindicate me by Thy gevurah (might, power).

T4T [54:1] God, by your power [MTY, DOU] save me from my enemies, and show people that I have not done anything that is wrong!

WEB (US) +7 [54:1] Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.