Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 54
Bože, zachraň mě pro jméno své,
v moci své buď mi obhájcem!
Psalmen 54:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Bože, spasena mne učiň pro jméno své, a v moci své veď při mou.
Deutsch
Luther [54:1]
Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel; da die von Siph kamen und sprachen zu Saul: David hat sich bei uns verborgen. Hilf mir, Gott, durch deinen Namen und schaffe mir Recht durch deine Gewalt.
ELO (1905) [54:1]
Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Maskil von David, als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Hält David sich nicht bei uns verborgen? Gott, durch deinen Namen rette mich, und schaffe mir Recht durch deine Macht!
ELO (modernisiert)
Gott, durch deinen Namen rette mich, und schaffe mir Recht durch deine Macht!
TKW
Hilf mir, o Gott, durch deinen Namen und führe meine Sache durch deine Stärke! Höre, o Gott, mein Gebet, vernimm die Worte meines Mundes.
NeÜ
Gott, durch deinen Namen rette mich! Schaff mir Recht durch deine Macht!
Englisch
BSB
[54:1]
For the choirmaster. With stringed instruments. A Maskil of David. When the Ziphites went to Saul and said, “Is David not hiding among us?” Save me, O God, by Your name, and vindicate me by Your might!
GNV [54:1]
To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David, to give instruction. When the Ziphims came and said unto Saul, Is not David hid among us? Save mee, O God, by thy Name, and by thy power iudge me.
JPS [54:1]
For the Leader; with string-music. Maschil of David: when the Ziphites came and said to Saul: 'Doth not David hide himself with us?' O God, save me by Thy name, and right me by Thy might.
LSV [54:1]
TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. AN INSTRUCTION OF DAVID, IN THE COMING IN OF THE ZIPHIM, AND THEY SAY TO SAUL, “IS DAVID NOT HIDING HIMSELF WITH US?” O God, save me by Your Name, and judge me by Your might.
NMV [54:1]
Save me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], by youri name, and judge me by youri strength.
OJB
Hoshieini (save me), O Elohim, by Shimecha, and vindicate me by Thy gevurah (might, power).
T4T [54:1]
God, by your power [MTY, DOU] save me from my enemies, and show people that I have not done anything that is wrong!
Russisch
Заокская (Кулаков) [53:3]
Боже, силой имени Своего спаси меня, могуществом Твоим правоту мою защити!