PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 61

Псалтирь 61:5 в разных переводах

Чешский

BKR [61:4] Nebo jsi býval mé útočiště, a pevná věže před tváří nepřítele.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [60:5] Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,

НРП [60:5] Да живу я вечно в жилище Твоем и под кровом крыльев Твоих покоюсь. Пауза

Заокская (Кулаков) [60:5] Хочу я быть гостем постоянным в обители Твоей, быть сокрытым под тенью крыл Твоих.

ВП +2 [60:5] Да живу я вечно в храме Твоём и под кровом крыльев Твоих покоюсь. Пауза

СП (БЛ) [60:5] Жизнь я хочу прожить в Твоём шатре, под крыльями Твоими найти спасение. Селах

Английский

KJV (66 books) +2 [61:4] I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

ASV +1 [61:4] I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. [Selah

BSB +1 [61:4] Let me dwell in Your tent forever and take refuge in the shelter of Your wings. Selah

DRA [60:5] In thy tabernacle I shall dwell for ever: I shall be protected under the covert of thy wings.

FBV [61:4] Let me live with you forever; protect me under the shelter of your wings. Selah.

GNV [61:4] I will dwell in thy Tabernacle for euer, and my trust shall be vnder the couering of thy wings. Selah.

JPS [61:4] I will dwell in Thy Tent for ever; I will take refuge in the covert of Thy wings. Selah

LSV [61:4] I sojourn in Your tent for all ages, || I trust in the secret place of Your wings. Selah.

NASB [61:4] Let me dwell in Your tent forever; Let me take refuge in the shelter of Your wings. Selah NASB 2020

NIV (US) [61:4] I long to dwell in your tent forever and take refuge in the shelter of your wings.

NIV (UK) [61:4] I long to dwell in your tent for ever and take refuge in the shelter of your wings.

NMV [61:4] I will abide in youri tabernacle forever: I will trust in the covert (a shelter; a hiding place) of youri wings. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB I will abide in Thy ohel forever; I will take refuge in the covert of Thy wings. Selah

T4T [61:4] Allow me to live close to your temple all during my life [HYP]! Allow me to be safe [MET], like a little bird is safe under its mother’s wings. (Think about that!)

WEB (US) +7 [61:4] I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.