Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 61

诗篇 61:5的不同译本

捷克语

BKR [61:4] Nebo jsi býval mé útočiště, a pevná věže před tváří nepřítele.

中文

当代译本 (简) [61:4] 我要永远住在你的帐幕里， 在你翅膀下得荫庇！（细拉）

當代譯本 (繁) [61:4] 我要永遠住在你的帳幕裡， 在你翅膀下得蔭庇！（細拉）

标准译本 (简) [61:4] 我要永远居住在你的帐篷中， 投靠在你翅膀下的隐秘处。细拉

標準譯本 (繁) [61:4] 我要永遠居住在你的帳篷中， 投靠在你翅膀下的隱祕處。細拉

现代标点和合本 (简) [61:4] 我要永远住在你的帐幕里， 我要投靠在你翅膀下的隐密处。（细拉）

現代標點和合本 (繁) [61:4] 我要永遠住在你的帳幕裡， 我要投靠在你翅膀下的隱密處。（細拉）

普通话本 [61:4] 我想永远住在您的帐幕里， 在您的翅膀下寻求荫庇。

英语

KJV (66 books) +2 [61:4] I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

ASV +1 [61:4] I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. [Selah

BSB +1 [61:4] Let me dwell in Your tent forever and take refuge in the shelter of Your wings. Selah

DRA [60:5] In thy tabernacle I shall dwell for ever: I shall be protected under the covert of thy wings.

FBV [61:4] Let me live with you forever; protect me under the shelter of your wings. Selah.

GNV [61:4] I will dwell in thy Tabernacle for euer, and my trust shall be vnder the couering of thy wings. Selah.

JPS [61:4] I will dwell in Thy Tent for ever; I will take refuge in the covert of Thy wings. Selah

LSV [61:4] I sojourn in Your tent for all ages, || I trust in the secret place of Your wings. Selah.

NASB [61:4] Let me dwell in Your tent forever; Let me take refuge in the shelter of Your wings. Selah NASB 2020

NIV (US) [61:4] I long to dwell in your tent forever and take refuge in the shelter of your wings.

NIV (UK) [61:4] I long to dwell in your tent for ever and take refuge in the shelter of your wings.

NMV [61:4] I will abide in youri tabernacle forever: I will trust in the covert (a shelter; a hiding place) of youri wings. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB I will abide in Thy ohel forever; I will take refuge in the covert of Thy wings. Selah

T4T [61:4] Allow me to live close to your temple all during my life [HYP]! Allow me to be safe [MET], like a little bird is safe under its mother’s wings. (Think about that!)

WEB (US) +7 [61:4] I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.