PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 65

Псалтирь 65:9 в разных переводах

Чешский

BKR [65:8] Kterýž skrocuješ zvuk moře, ječení vlnobití jeho, i bouření se národů,

Русский

РСП (66 кн.) +2 [64:9] И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.

НРП [64:9] Живущие на краю земли устрашатся Твоих знамений. Ворота зари и сумерек Ты наполнишь песнями радости.

Заокская (Кулаков) [64:9] Знамений Твоих страшатся и те, кто на самом краю света живет; на востоке и на западе возгласы радости Ты вызываешь.

ВП +2 [64:9] Живущие на краю земли устрашатся Твоих знамений. С востока до запада будут петь песни радости.

СП (БЛ) [64:9] Удивлены люди Твоими деяниями, восхищены народы, живущие во всех концах земли.

Английский

KJV (66 books) +4 [65:8] They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

BSB +1 [65:8] Those who live far away fear Your wonders; You make the dawn and sunset shout for joy.

DRA [64:9] And they that dwell in the uttermost borders shall be afraid at thy signs: thou shalt make the outgoings of the morning and of the evening to be joyful.

FBV [65:8] Everyone, even those in distant lands, are amazed by the wonderful things you do, from the east to the west they sing for joy.

GNV [65:8] They also, that dwell in the vttermost parts of the earth, shalbe afraide of thy signes: thou shalt make the East and the West to reioyce.

JPS [65:8] So that they that dwell in the uttermost parts stand in awe of Thy signs; Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

LSV [65:8] And the inhabitants of the uttermost parts || Are afraid from Your signs, || You cause the outgoings of morning and evening to sing.

NASB [65:8] They who dwell at the ends of the earth stand in awe of Your signs; You make the sunrise and the sunset shout for joy. NASB 2020

NIV (US) +1 [65:8] The whole earth is filled with awe at your wonders; where morning dawns, where evening fades, you call forth songs of joy.

NMV [65:8] They also that dwell in the uttermost parts are afraid at youri tokens: youi make the extreme limits of the morning and evening to rejoice.

OJB They also that dwell in the uttermost parts are afraid at Thy otot (signs); Thou makest the outgoing exits of boker and erev to resound with joy.

T4T [65:8] People who live in very remote/distant places on the earth ◄are awed by/revere► you because of the miracles that you perform; because of what you do, people who live far to the west and far to the east shout joyfully.

WEB (US) +7 [65:8] They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning’s dawn and the evening with songs of joy.