Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 65
svými zázraky ohromuješ celý svět,
od východu k západu jásot působíš!
Psalmen 65:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [65:8]
daß sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.
ELO (1905) [65:8]
Und es fürchten sich die Bewohner der Enden der Erde, vor deinen Zeichen; du machst jauchzen die Ausgänge des Morgens und des Abends.
ELO (modernisiert)
Und es fürchten sich die Bewohner der Enden der Erde vor deinen Zeichen; du machst jauchzen die Ausgänge des Morgens und des Abends.
TKW
so daß sich die Bewohner der äußersten Enden vor deinem Zeichen fürchten: die Länder gegen Morgen und gegen Abend versetzest du in Jubel.
NeÜ
Die Bewohner am Ende der Erde erschauern vor deinen Zeichen. Ost und West hast du mit Jubel erfüllt.
Englisch
KJV (66 books)
[65:8]
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
DRA [64:9]
And they that dwell in the uttermost borders shall be afraid at thy signs: thou shalt make the outgoings of the morning and of the evening to be joyful.
FBV [65:8]
Everyone, even those in distant lands, are amazed by the wonderful things you do, from the east to the west they sing for joy.
GNV [65:8]
They also, that dwell in the vttermost parts of the earth, shalbe afraide of thy signes: thou shalt make the East and the West to reioyce.
JPS [65:8]
So that they that dwell in the uttermost parts stand in awe of Thy signs; Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
LSV [65:8]
And the inhabitants of the uttermost parts || Are afraid from Your signs, || You cause the outgoings of morning and evening to sing.
NASB [65:8]
They who dwell at the ends of the earth stand in awe of Your signs; You make the sunrise and the sunset shout for joy. NASB 2020
NIV (US)
[65:8]
The whole earth is filled with awe at your wonders; where morning dawns, where evening fades, you call forth songs of joy.
NMV [65:8]
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at youri tokens: youi make the extreme limits of the morning and evening to rejoice.
OJB
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at Thy otot (signs); Thou makest the outgoing exits of boker and erev to resound with joy.
T4T [65:8]
People who live in very remote/distant places on the earth ◄are awed by/revere► you because of the miracles that you perform; because of what you do, people who live far to the west and far to the east shout joyfully.
WEB (US)
[65:8]
They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning’s dawn and the evening with songs of joy.
Russisch
РСП (66 кн.)
[64:9]
И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.
НРП [64:9]
Живущие на краю земли устрашатся Твоих знамений. Ворота зари и сумерек Ты наполнишь песнями радости.
Заокская (Кулаков) [64:9]
Знамений Твоих страшатся и те, кто на самом краю света живет; на востоке и на западе возгласы радости Ты вызываешь.
ВП
[64:9]
Живущие на краю земли устрашатся Твоих знамений. С востока до запада будут петь песни радости.