PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 66

Псалтирь 66:4 в разных переводах

Чешский

BKR Všecka země skláněti se tobě a prozpěvovati bude, žalmy zpívati bude jménu tvému. Sélah.

Русский

РСП (66 кн.) +1 [65:4] Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему!

РСП (81 кн.) [65:4] Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему, [Вышний]!

НРП [65:4] Тебе поклоняется вся земля, Тебе воспевает славу, воспевает славу имени Твоему». Пауза

Заокская (Кулаков) [65:4] Да преклонится пред Тобой вся земля и поет хвалу Тебе, имя Твое воспевает!»

ВП +2 [65:4] Тебе поклоняется вся земля, воспевает славу Тебе, воспевает славу имени Твоему». Пауза

СП (БЛ) [65:4] Пусть Тебе поклоняется земля, и все Твоему имени хвалу поют». Селах

Английский

KJV (66 books) +4 All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

BSB +1 All the earth bows down to You; they sing praise to You; they sing praise to Your name.” Selah

DRA [65:4] Let all the earth adore thee, and sing to thee: let it sing a psalm to thy name.

FBV Everyone on earth worships you, singing your praises—singing praises because of who you are.” Selah.

GNV All the worlde shall worship thee, and sing vnto thee, euen sing of thy Name. Selah.

JPS All the earth shall worship Thee, and shall sing praises unto Thee; they shall sing praises to Thy name.' Selah

LSV All the earth bows to You, || They sing praise to You, they praise Your Name.” Selah.

NASB “All the earth will worship You, And will sing praises to You; They will sing praises to Your name.” Selah NASB 2020

NIV (US) +1 All the earth bows down to you; they sing praise to you, they sing the praises of your name.”

NMV All the earth shall worship youi, and shall sing unto youi; they shall sing [to] youri name. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Kol ha'aretz shall prostrate before Thee, and shall sing unto Thee; they shall sing praise to Shimecha. Selah

T4T Everyone on the earth should worship God and sing to praise him and honor him [MTY]. (Think about that!)

WEB (US) +7 All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah.