Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 66
Celý svět se ti bude klanět,
zpívat ti bude,
zpívat o jménu tvém! séla
Salmos 66:4 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Všecka země skláněti se tobě a prozpěvovati bude, žalmy zpívati bude jménu tvému. Sélah.
Español
RV1909
Toda la tierra te adorará, Y cantará á ti; Cantarán á tu nombre. (Selah.)
NBV
La tierra entera te adorará y cantará tus glorias.
BES
Deja que toda la tierra te dé culto y te haga canciones; déjalos hacer canciones a tu nombre. Selah.
PdDpt
Toda la tierra te adorará Y cantará alabanzas a Ti. Cantarán salmos a tu Nombre. Selah
PDT
El mundo entero te alaba; todos cantan alabanzas a tu nombre». Selah
Inglés
KJV (66 books)
All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.
BSB
All the earth bows down to You; they sing praise to You; they sing praise to Your name.” Selah
FBV
Everyone on earth worships you, singing your praises—singing praises because of who you are.” Selah.
GNV
All the worlde shall worship thee, and sing vnto thee, euen sing of thy Name. Selah.
JPS
All the earth shall worship Thee, and shall sing praises unto Thee; they shall sing praises to Thy name.' Selah
LSV
All the earth bows to You, || They sing praise to You, they praise Your Name.” Selah.
NASB
“All the earth will worship You, And will sing praises to You; They will sing praises to Your name.” Selah NASB 2020
NIV (US)
All the earth bows down to you; they sing praise to you, they sing the praises of your name.”
NMV
All the earth shall worship youi, and shall sing unto youi; they shall sing [to] youri name. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB
Kol ha'aretz shall prostrate before Thee, and shall sing unto Thee; they shall sing praise to Shimecha. Selah
T4T
Everyone on the earth should worship God and sing to praise him and honor him [MTY]. (Think about that!)
WEB (US)
All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah.