PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 67

Псалтирь 67:6 в разных переводах

Чешский

BKR [67:5] Veseliti se a prozpěvovati budou národové; nebo ty souditi budeš lidi v pravosti, a národy spravovati budeš na zemi. Sélah.

Русский

РСП (66 кн.) +3 [66:6] Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.

НРП [66:6] Да прославят Тебя народы, Боже; да прославят Тебя все народы!

ВП +1 [66:6] Да прославят Тебя народы, Всевышний; да прославят Тебя все народы!

ВП-А [66:6] Да прославят Тебя народы, Аллах; да прославят Тебя все народы!

СП (БЛ) [66:6] Да восхвалят Тебя люди, пусть восславят все народы.

Английский

KJV (66 books) +2 [67:5] Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

ASV +1 [67:5] Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.

BSB +1 [67:5] Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.

DRA [66:6] Let the people, O God, confess to thee: let all the people give praise to thee:

FBV [67:5] May the people praise you, God; may all the people praise you.

GNV [67:5] Let the people prayse thee, O God: let all the people prayse thee.

JPS [67:5] Let the peoples give thanks unto Thee, O God; let the peoples give thanks unto Thee, all of them.

LSV [67:5] Peoples confess You, O God, || Peoples confess You—all of them.

NASB [67:5] May the peoples praise You, God; May all the peoples praise You. NASB 2020

NIV (US) +1 [67:5] May the peoples praise you, God; may all the peoples praise you.

NMV [67:5] Let the people praise youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; let all the people praise youi.

OJB Let the people praise Thee, O Elohim; let kol Amim praise Thee.

T4T [67:5] God, I desire that the people-groups will praise you; I want them all to praise you!

WEB (US) +7 [67:5] Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.