Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 67

诗篇 67:6的不同译本

捷克语

BKR [67:5] Veseliti se a prozpěvovati budou národové; nebo ty souditi budeš lidi v pravosti, a národy spravovati budeš na zemi. Sélah.

中文

当代译本 (简) [67:5] 上帝啊，愿列邦赞美你， 愿万族都称颂你。

當代譯本 (繁) [67:5] 上帝啊，願列邦讚美你， 願萬族都稱頌你。

标准译本 (简) [67:5] 神哪，愿万民称谢你， 愿万民都称谢你！

標準譯本 (繁) [67:5] 神哪，願萬民稱謝你， 願萬民都稱謝你！

现代标点和合本 (简) [67:5] 神啊，愿列邦称赞你， 愿万民都称赞你！

現代標點和合本 (繁) [67:5] 神啊，願列邦稱讚你， 願萬民都稱讚你！

普通话本 [67:5] 上帝啊，愿世上的人都赞美您， 愿所有的民族都颂扬您。

英语

KJV (66 books) +2 [67:5] Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

ASV +1 [67:5] Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.

BSB +1 [67:5] Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.

DRA [66:6] Let the people, O God, confess to thee: let all the people give praise to thee:

FBV [67:5] May the people praise you, God; may all the people praise you.

GNV [67:5] Let the people prayse thee, O God: let all the people prayse thee.

JPS [67:5] Let the peoples give thanks unto Thee, O God; let the peoples give thanks unto Thee, all of them.

LSV [67:5] Peoples confess You, O God, || Peoples confess You—all of them.

NASB [67:5] May the peoples praise You, God; May all the peoples praise You. NASB 2020

NIV (US) +1 [67:5] May the peoples praise you, God; may all the peoples praise you.

NMV [67:5] Let the people praise youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; let all the people praise youi.

OJB Let the people praise Thee, O Elohim; let kol Amim praise Thee.

T4T [67:5] God, I desire that the people-groups will praise you; I want them all to praise you!

WEB (US) +7 [67:5] Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.