Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 68

诗篇 68:27的不同译本

捷克语

BKR [68:26] Napřed šli zpěváci, z zadu hrající na nástroje hudebné, u prostřed pak děvečky bubnující.

中文

当代译本 (简) [68:26] 你们要在大会中赞美上帝， 以色列的会众都要赞美耶和华。

當代譯本 (繁) [68:26] 你們要在大會中讚美上帝， 以色列的會眾都要讚美耶和華。

标准译本 (简) [68:26] 你们当在集会中颂赞神， 从以色列源头而来的啊， 你们当颂赞耶和华！

標準譯本 (繁) [68:26] 你們當在集會中頌讚神， 從以色列源頭而來的啊， 你們當頌讚耶和華！

现代标点和合本 (简) [68:26] 从以色列源头而来的， 当在各会中称颂主神。

現代標點和合本 (繁) [68:26] 從以色列源頭而來的， 當在各會中稱頌主神。

普通话本 [68:26] “以色列的子孙啊， 你们要赞颂主，要在盛大的聚会上赞美上帝！”

英语

KJV (66 books) +2 [68:26] Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.

ASV +1 [68:26] Bless ye God in the congregations, Even the Lord, ye that are of the fountain of Israel.

BSB +1 [68:26] Bless God in the great congregation; bless the LORD from the fountain of Israel.

DRA [67:27] In the churches bless ye God the Lord, from the fountains of Israel.

FBV [68:26] Praise God, everyone who has come to worship; praise the Lord, everyone who belongs to Israel.

GNV [68:26] Praise yee God in the assemblies, and the Lord, ye that are of the fountaine of Israel.

JPS [68:26] 'Bless ye God in full assemblies, even the Lord, ye that are from the fountain of Israel.'

LSV [68:26] In assemblies bless God, || The Lord—from the fountain of Israel.

NASB [68:26] Bless God in the congregations, Even the Lord, you who are of the fountain of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 [68:26] Praise God in the great congregation; praise the Lord in the assembly of Israel.

NMV [68:26] Bless you2f God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in the congregations, [even] the LORD [Yehovah], from the fountain of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].

OJB Barchu Elohim in the congregations, even Hashem, out of the Makor Yisroel (Fountain of Israel).

T4T [68:26] They are all singing, “You Israeli people, praise God when you gather together; praise Yahweh, all you who are descendants of Jacob!”

WEB (US) +7 [68:26] “Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”