PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 80

Псалтирь 80:9 в разных переводах

Чешский

BKR [80:8] Ó Bože zástupů, navrať nás, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [79:9] Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;

НРП [79:9] Из Египта Ты перенес виноградную лозу, изгнал народы и посадил ее,

Заокская (Кулаков) [79:9] Лозу виноградную принес Ты из Египта, прогнал с земли язычников и посадил ее.

ВП +2 [79:9] Из Египта Ты перенёс лозу виноградную, изгнал народы и посадил её,

СП (БЛ) [79:9] Подобно виноградной лозе Ты принёс нас из Египта и, изгнав из этой земли народы, здесь посадил её.

Английский

KJV (66 books) +3 [80:8] Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

ASV +1 [80:8] Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.

BSB +1 [80:8] You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and transplanted it.

DRA [79:9] Thou hast brought a vineyard out of Egypt: thou hast cast cut the Gentiles and planted it.

FBV [80:8] You carried us out of Egypt like a vine. You drove out the heathen nations, and then you planted the vine.

JPS [80:8] Thou didst pluck up a vine out of Egypt; Thou didst drive out the nations, and didst plant it.

LSV [80:8] You bring a vine out of Egypt, || You cast out nations, and plant it.

NASB [80:8] ¶You removed a vine from Egypt; You drove out the nations and planted it. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:8] You transplanted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.

NMV [80:8] youi have brought a vine out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: youi have cast out the heathen, and planted it.

OJB Thou hast brought a gefen (vine) out of Mitzrayim; Thou hast drove out Goyim, and planted it.

T4T [80:8] Our ancestors were like a grapevine [MET] that you brought out of Egypt; you expelled the other people-groups from this land, and you put your people in their land.

WEB (US) +7 [80:8] You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.