Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 80

诗篇 80:9的不同译本

捷克语

BKR [80:8] Ó Bože zástupů, navrať nás, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

中文

当代译本 (简) [80:8] 你从埃及带出一棵葡萄树， 赶走外族人，把它栽种起来。

當代譯本 (繁) [80:8] 你從埃及帶出一棵葡萄樹， 趕走外族人，把它栽種起來。

标准译本 (简) [80:8] 你从埃及带出一棵葡萄树， 你驱逐列国，栽种了这树。

標準譯本 (繁) [80:8] 你從埃及帶出一棵葡萄樹， 你驅逐列國，栽種了這樹。

现代标点和合本 (简) [80:8] 你从埃及挪出一棵葡萄树， 赶出外邦人，把这树栽上。

現代標點和合本 (繁) [80:8] 你從埃及挪出一棵葡萄樹， 趕出外邦人，把這樹栽上。

普通话本 [80:8] 您从埃及带出一株葡萄树，您的子民， 您赶走了异族，把树栽下。

英语

KJV (66 books) +3 [80:8] Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

ASV +1 [80:8] Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.

BSB +1 [80:8] You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and transplanted it.

DRA [79:9] Thou hast brought a vineyard out of Egypt: thou hast cast cut the Gentiles and planted it.

FBV [80:8] You carried us out of Egypt like a vine. You drove out the heathen nations, and then you planted the vine.

JPS [80:8] Thou didst pluck up a vine out of Egypt; Thou didst drive out the nations, and didst plant it.

LSV [80:8] You bring a vine out of Egypt, || You cast out nations, and plant it.

NASB [80:8] ¶You removed a vine from Egypt; You drove out the nations and planted it. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:8] You transplanted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.

NMV [80:8] youi have brought a vine out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: youi have cast out the heathen, and planted it.

OJB Thou hast brought a gefen (vine) out of Mitzrayim; Thou hast drove out Goyim, and planted it.

T4T [80:8] Our ancestors were like a grapevine [MET] that you brought out of Egypt; you expelled the other people-groups from this land, and you put your people in their land.

WEB (US) +7 [80:8] You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.