PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 86

Псалтирь 86:16 в разных переводах

Чешский

BKR Vzhlédniž na mne, a smiluj se nade mnou, obdař silou svou služebníka svého, a zachovávej syna děvky své.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [85:16] призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;

НРП [85:16] Обратись ко мне и помилуй; силы Твоей дай слуге Твоему; спаси сына служанки Твоей.

Заокская (Кулаков) [85:16] Молю, ко мне повернись и окажи мне милость, одари слугу Своего силой Своей, спаси сына служанки Своей!

ВП +2 [85:16] Посмотри на меня и помилуй; силы Твоей дай рабу Твоему; спаси сына Твоей рабыни.

СП (БЛ) [85:16] Дай знать, что слышишь Ты меня, будь добр к Своему слуге и силой укрепи меня. Подобно матери моей я навеки раб Твой, поэтому спасением награди меня.

Английский

KJV (66 books) +3 O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

ASV Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.

BSB +1 Turn to me and have mercy; grant Your strength to Your servant; save the son of Your maidservant.

DRA [85:16] O look upon me, and have mercy on me: give thy command to thy servant, and save the son of thy handmaid.

FBV Turn to me, have mercy on me. Give me your strength, your servant; save the son of your servant-girl.

GNV Turne vnto me, and haue mercy vpon me: giue thy strength vnto thy seruant, and saue the sonne of thine handmayd.

JPS O turn unto me, and be gracious unto me; give Thy strength unto Thy servant, and save the son of Thy handmaid.

LSV Look to me, and favor me, || Give Your strength to Your servant, || And give salvation to a son of Your handmaid.

NASB Turn to me, and be gracious to me; Grant Your strength to Your servant, And save the son of Your maidservant. NASB 2020

NIV (US) Turn to me and have mercy on me; show your strength in behalf of your servant; save me, because I serve you just as my mother did.

NIV (UK) Turn to me and have mercy on me; show your strength on behalf of your servant; save me, because I serve you just as my mother did.

NMV O turn unto me, and have mercy upon me; give youri strength unto youri servant, and save the son of youri handmaid.

OJB O turn unto me, and be gracious upon me; give Thy oz (strength) unto Thy eved, and save the ben amatecha (the son of Thy handmaid).

T4T Look down toward me and be merciful to me; cause me to be strong and save/rescue me who serves you faithfully like my mother did.

WEB (US) +7 Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.