PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 86

Psalmen 86:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vzhlédniž na mne, a smiluj se nade mnou, obdař silou svou služebníka svého, a zachovávej syna děvky své.

Deutsch

Luther Wende dich zu mir, sei mir gnädig; stärke deinen Knecht mit deiner Kraft und hilf dem Sohn deiner Magd!

ELO (1905) Wende dich zu mir und sei mir gnädig! Gewähre deinem Knechte deine Kraft und rette den Sohn deiner Magd!

ELO (modernisiert) Wende dich zu mir und sei mir gnädig! Gewähre deinem Knecht deine Kraft und rette den Sohn deiner Magd!

TKW Wende dich zu mir und sei mir gnädig; verleihe deinem Knechte deine Stärke und hilf dem Sohne deiner Magd!

NeÜ Wende dich mir zu und sei mir gnädig! Schenk deinem Diener deine Kraft und rette den Sohn deiner Magd.

Englisch

KJV (66 books) +3 O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

ASV Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.

BSB +1 Turn to me and have mercy; grant Your strength to Your servant; save the son of Your maidservant.

DRA [85:16] O look upon me, and have mercy on me: give thy command to thy servant, and save the son of thy handmaid.

FBV Turn to me, have mercy on me. Give me your strength, your servant; save the son of your servant-girl.

GNV Turne vnto me, and haue mercy vpon me: giue thy strength vnto thy seruant, and saue the sonne of thine handmayd.

JPS O turn unto me, and be gracious unto me; give Thy strength unto Thy servant, and save the son of Thy handmaid.

LSV Look to me, and favor me, || Give Your strength to Your servant, || And give salvation to a son of Your handmaid.

NASB Turn to me, and be gracious to me; Grant Your strength to Your servant, And save the son of Your maidservant. NASB 2020

NIV (US) Turn to me and have mercy on me; show your strength in behalf of your servant; save me, because I serve you just as my mother did.

NIV (UK) Turn to me and have mercy on me; show your strength on behalf of your servant; save me, because I serve you just as my mother did.

NMV O turn unto me, and have mercy upon me; give youri strength unto youri servant, and save the son of youri handmaid.

OJB O turn unto me, and be gracious upon me; give Thy oz (strength) unto Thy eved, and save the ben amatecha (the son of Thy handmaid).

T4T Look down toward me and be merciful to me; cause me to be strong and save/rescue me who serves you faithfully like my mother did.

WEB (US) +7 Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [85:16] призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;

НРП [85:16] Обратись ко мне и помилуй; силы Твоей дай слуге Твоему; спаси сына служанки Твоей.

Заокская (Кулаков) [85:16] Молю, ко мне повернись и окажи мне милость, одари слугу Своего силой Своей, спаси сына служанки Своей!

ВП +2 [85:16] Посмотри на меня и помилуй; силы Твоей дай рабу Твоему; спаси сына Твоей рабыни.

СП (БЛ) [85:16] Дай знать, что слышишь Ты меня, будь добр к Своему слуге и силой укрепи меня. Подобно матери моей я навеки раб Твой, поэтому спасением награди меня.