PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 91

Псалтирь 91:3 в разных переводах

Чешский

BKR Onť zajisté vysvobodí tě z osídla lovce, a od nejjedovatějšího nakažení morního.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [90:3] Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

НРП +3 [90:3] Он избавит тебя от сети ловца и от гибельной язвы.

Заокская (Кулаков) [90:3] Бог убережет тебя от сетей расставленных, от всякой смертельной болезни избавит.

СП (БЛ) [90:3] От смертельных болезней и ловушек врагов Он спасёт.

Английский

KJV (66 books) +2 Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

ASV For he will deliver thee from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence.

BSB +1 Surely He will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly plague.

DRA [90:3] For he hath delivered me from the snare of the hunters: and from the sharp word.

FBV For he will save you from hidden traps and deadly diseases.

GNV Surely he will deliuer thee from the snare of the hunter, and from the noysome pestilence.

JPS That He will deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

LSV For He delivers you from the snare of a fowler, || From a calamitous pestilence.

NASB For it is He who rescues you from the net of the trapper And from the deadly plague. NASB 2020

NIV (US) +1 Surely he will save you from the fowler’s snare and from the deadly pestilence.

NMV Surely he shall deliver youi from the snare of the fowler, [and] from the destructive (hurtful; noxious) pestilence.

OJB Surely He shall save thee from the pach yakosh ([deadly] snare of the fowler), and from the devastating dever (plague).

RV For he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

T4T Yahweh will rescue you from all hidden traps and save you from deadly diseases.

WEB (US) +7 For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence.