PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 94

Псалтирь 94:1 в разных переводах

Чешский

BKR Bože silný pomst, Hospodine, Bože silný pomst, zastkvěj se.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [93:1] Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!

НРП [93:1] О Бог отмщения, Господи, Бог отмщения, яви Себя!

Заокская (Кулаков) [93:1] Господи, Боже, за зло воздающий, Бог возмездия, яви Себя!

ВП +2 [93:1] Бог отмщения, Вечный, Бог отмщения, яви Себя!

СП (БЛ) [93:1] Господи, Ты — Бог карающий, скорее накажи людей!

Английский

KJV (66 books) +2 O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.

ASV O Jehovah, thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.

BSB +1 O LORD, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth.

DRA [93:1] The Lord is the God to whom revenge belongeth: the God of revenge hath acted freely.

FBV The Lord is a God of vengeance! God of vengeance, shine out!

GNV O Lord God the auenger, O God the auenger, shewe thy selfe clearely.

JPS +1 O LORD, Thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.

LSV God of vengeance—YHWH! God of vengeance, shine forth.

NASB Lord, God of vengeance, God of vengeance, shine forth! NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord is a God who avenges. O God who avenges, shine forth.

NMV O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to whom vengeance belongs; O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to whom vengeance belongs, show yourself.

OJB Hashem G-d, to whom vengeance belongeth; O G-d, to whom vengeance belongeth, show Thyself.

T4T Yahweh, you are able to get revenge on your enemies. So show them that you are going to punish them!

WEB (US) +1 Yahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.

WEB (UK) +5 LORD, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.