Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 94
Kdo se mě zastane proti bídákům?
Kdo se mnou postaví se proti zlosynům?
Псалтирь 94:16 в разных переводах
Чешский
BKR
Kdož by se byl o mne zasadil proti zlostníkům? Kdo by se byl za mne postavil proti těm, jenž páší nepravost?
Русский
РСП (66 кн.)
[93:16]
Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?
Заокская (Кулаков) [93:16]
Кто поддержит меня в борьбе со злодеями? Кто вступится за меня против нечестивцев?
СП (БЛ) [93:16]
Никто вместе со мной против злодеев на сражение не пойдёт, никто не восстанет против творящих зло.
Английский
KJV (66 books)
Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
ASV
Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
BSB
Who will rise up for me against the wicked? Who will stand for me against the workers of iniquity?
DRA [93:16]
Who shall rise up for me against the evildoers? or who shall stand with me against the workers of iniquity?
FBV
Who came to my defense against the wicked; who stood up for me against those who do evil?
GNV
Who will rise vp with me against the wicked? or who will take my part against the workers of iniquitie?
LSV
Who rises up for me with evildoers? Who stations himself for me with workers of iniquity?
NASB
Who will stand up for me against evildoers? Who will take his stand for me against those who do injustice? NASB 2020
NIV (US)
Who will rise up for me against the wicked? Who will take a stand for me against evildoers?
OJB
Who will rise up for Me against the evildoers? Or who will take a stand for Me against the po'alei aven (workers of iniquity)?
T4T
But when wicked people ◄oppressed me/treated me cruelly►, ◄who defended me?/no one defended me.► [RHQ] No one stood up to testify for me against those evil people [RHQ].
WEB (US)
Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?