PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 99

Псалтирь 99:5 в разных переводах

Чешский

BKR Vyvyšujte Hospodina Boha našeho, a sklánějte se u podnoží noh jeho, svatýť jest.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [98:5] Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!

НРП [98:5] Превозносите Господа, нашего Бога, и поклонитесь Ему у подножия Его: свят Он!

Заокская (Кулаков) [98:5] Превозносите Господа, Бога нашего, и повергайтесь к ногам Его! Свят Он!

ВП +2 [98:5] Превозносите Вечного, нашего Бога, и поклонитесь Ему у подножия для ног Его: Он свят!

СП (БЛ) [98:5] Господа Бога нашего превозносите, почитайте храм Его святой.

Английский

KJV (66 books) +2 Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.

ASV Exalt ye Jehovah our God, And worship at his footstool: Holy is he.

BSB +3 Exalt the LORD our God, and worship at His footstool; He is holy!

DRA [98:5] Exalt ye the Lord our God, and adore his footstool, for it is holy.

FBV Give respect to the Lord our God! Bow down at his feet, for he is holy!

GNV Exalt the Lord our God, and fall downe before his footestoole: for he is holy.

JPS Exalt ye the LORD our God, and prostrate yourselves at His footstool; Holy is He.

LSV Exalt our God YHWH, || And bow yourselves at His footstool, He [is] holy.

NASB Exalt the Lord our God And worship at His footstool; Holy is He. NASB 2020

NMV Exalt you2f the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and worship at his footstool; [for] he [is] holy.

OJB Exalt ye Hashem Eloheinu, and worship at His footstool; for He is kadosh.

RV Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool: holy is he.

T4T Praise Yahweh our God! Worship him in front of the Sacred Chest in his temple [MTY], where he rules people. He is holy!

WEB (US) +1 Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!

WEB (UK) +5 Exalt the LORD our God. Worship at his footstool. He is Holy!