Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 99
Psalmen 99:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vyvyšujte Hospodina Boha našeho, a sklánějte se u podnoží noh jeho, svatýť jest.
Deutsch
Luther
Erhebet den HERRN, unsern Gott, betet an zu seinem Fußschemel; denn er ist heilig.
ELO (1905)
Erhebet Jehova, unseren Gott, und fallet nieder vor dem Schemel seiner Füße! Heilig ist er.
ELO (modernisiert)
Erhebt den HERRN, unseren Gott, und fallt nieder vor dem Schemel seiner Füße! Heilig ist er.
TKW
Erhebt Jahwe, unsern Gott, und werft euch nieder vor dem Schemel seiner Füße: heilig ist er!
NeÜ
Rühmt Jahwe, unseren Gott, fallt nieder am Schemel seiner Füße! Heilig ist er.
Englisch
KJV (66 books)
Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
ASV
Exalt ye Jehovah our God, And worship at his footstool: Holy is he.
FBV
Give respect to the Lord our God! Bow down at his feet, for he is holy!
GNV
Exalt the Lord our God, and fall downe before his footestoole: for he is holy.
JPS
Exalt ye the LORD our God, and prostrate yourselves at His footstool; Holy is He.
LSV
Exalt our God YHWH, || And bow yourselves at His footstool, He [is] holy.
NMV
Exalt you2f the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and worship at his footstool; [for] he [is] holy.
OJB
Exalt ye Hashem Eloheinu, and worship at His footstool; for He is kadosh.
RV
Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool: holy is he.
T4T
Praise Yahweh our God! Worship him in front of the Sacred Chest in his temple [MTY], where he rules people. He is holy!
WEB (UK)
Exalt the LORD our God. Worship at his footstool. He is Holy!