RomРим ŘímanůmРимлянам, kapitolaглава List ŘímanůmПослание к Римлянам, kapitolaглава 15

Римлянам 15:28 в разных переводах

Чешский

BKR A protož když to vykonám a jim odvedu užitek ten, půjduť skrze vás do Hišpanie.

SNC Až tedy vyřídím tuto záležitost a vybrané peníze odevzdám, vypravím se do Španělska a cestou se zastavím u vás.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия, я отправлюсь через ваши места в Испанию,

РСП (юбил.) Исполнив это и верно доставив им этот плод усердия, я отправлюсь через ваши места в Испанию

НРП +3 После того, как я выполню это поручение и передам им собранное, я намерен отправиться в Испанию и по пути навестить вас.

Заокская (Кулаков) Завершив это дело и вручив им вс ё собранное, я направлюсь через ваши места в Испанию.

СП (БЛ) Итак, когда я выполню это задание и удостоверюсь, что они получили все переданные им деньги, то отправлюсь в Испанию и по дороге туда навещу вас.

Десницкий Доставив это приношение в Иерусалим, я посещу вас и отправлюсь в Испанию.

Кассиан Итак, выполнив это и вручив им собранное, я отправлюсь через ваши места в Испанию.

Английский

KJV (66 books) +3 When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, when I have completed this task and officially delivered and sealed this fruit of their generosity to them, I will depart and travel by way of you to Spain.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, when I have completed this and sealed this fruit to them, I will depart by way of you to Spain.

ASV +1 When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.

BSB +1 So after I have completed this service and have safely delivered this bounty to them, I will set off to Spain by way of you.

DRA When therefore I shall have accomplished this, and consigned to them this fruit, I will come by you into Spain.

EMTV Therefore, having finished and having sealed to them this fruit, I shall go by way of you to Spain.

FBV So once I've done this, and have safely delivered this contribution to them, I'll visit you on my way to Spain.

GNV When I haue therefore performed this, and haue sealed them this fruite, I will passe by you into Spaine.

LSV This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through yöu, to Spain;

NASB Therefore, when I have finished this, and have put my seal on this fruit of theirs, I will go on by way of you to Spain. NASB 2020

NIV (US) +1 So after I have completed this task and have made sure that they have received this contribution, I will go to Spain and visit you on the way.

OJB When, therefore, I have completed this (collection journey avodas kodesh service) and sealed this p'ri (fruit) to them, I will go by way of you to Spain.

TCENT So when I have finished this task and have sealed to them this fruit, I will set out for Spain and visit you on the way.

T4T So when I have finished this task by safely delivering all this money [MET, EUP] that the believers in Macedonia and Achaia have given, I will leave Jerusalem and visit you in Rome while I am on my way to Spain.

WEB (US) +7 When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.