Romรม Římanůmโรม, kapitolaบทที่ List Římanůmโรม, kapitolaบทที่ 15

โรม 15:28 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A protož když to vykonám a jim odvedu užitek ten, půjduť skrze vás do Hišpanie.

SNC Až tedy vyřídím tuto záležitost a vybrané peníze odevzdám, vypravím se do Španělska a cestou se zastavím u vás.

ไทย

OTCV ดังนั้น​หลังจาก​เสร็จ​ภารกิจ และ​แน่ใจ​ว่า​พวก​พี่​น้อง​ได้​รับ​ของ​บริจาค​นี้​เรียบร้อย​แล้ว ข้าพเจ้า​ก็​จะ​ไป​ที่​สเปน และ​แวะ​เยี่ยม​พวก​ท่าน​ระหว่าง​ทาง

ขจง. ทันที​ที่​ผม​ทำงานนี้​เสร็จ โดย​มอบ​เงิน​ที่​เรี่ยไร​มานี้​ให้​กับ​พวก​เขา​ดูแล​เรียบร้อย​แล้ว ผม​ก็​จะ​ไป​สเปน​และ​แวะ​เยี่ยม​คุณ​ใน​ระหว่าง​ทาง

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, when I have completed this task and officially delivered and sealed this fruit of their generosity to them, I will depart and travel by way of you to Spain.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, when I have completed this and sealed this fruit to them, I will depart by way of you to Spain.

ASV +1 When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.

BSB +1 So after I have completed this service and have safely delivered this bounty to them, I will set off to Spain by way of you.

DRA When therefore I shall have accomplished this, and consigned to them this fruit, I will come by you into Spain.

EMTV Therefore, having finished and having sealed to them this fruit, I shall go by way of you to Spain.

FBV So once I've done this, and have safely delivered this contribution to them, I'll visit you on my way to Spain.

GNV When I haue therefore performed this, and haue sealed them this fruite, I will passe by you into Spaine.

LSV This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through yöu, to Spain;

NASB Therefore, when I have finished this, and have put my seal on this fruit of theirs, I will go on by way of you to Spain. NASB 2020

NIV (US) +1 So after I have completed this task and have made sure that they have received this contribution, I will go to Spain and visit you on the way.

OJB When, therefore, I have completed this (collection journey avodas kodesh service) and sealed this p'ri (fruit) to them, I will go by way of you to Spain.

TCENT So when I have finished this task and have sealed to them this fruit, I will set out for Spain and visit you on the way.

T4T So when I have finished this task by safely delivering all this money [MET, EUP] that the believers in Macedonia and Achaia have given, I will leave Jerusalem and visit you in Rome while I am on my way to Spain.

WEB (US) +7 When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.