WisПрем MoudrostПремудрость Соломона, kapitolaглава Moudrost ŠalomounovaКнига Премудрости Соломона, kapitolaглава 9

Переводы Сравнить

Jen stěží chápeme, co je na zemi,

s námahou nacházíme, co máme na dosah –

kdo tedy prozkoumá, co je na nebi?Jhn 3:12

Премудрость Соломона 9:16 в разных переводах

Русский

РСП (81 кн.) Мы едва можем постигать и то, что на земле, и с трудом понимаем то, что под руками, а что на небесах — кто исследовал?

Английский

KJV (80 books) And hardly do we guess aright at things that are upon earth, and with labour do we find the things that are before us: but the things that are in heaven who hath searched out?
Brenton (updated) And hardly do we guess aright at things that are upon earth, And with labor do we find the things that are before us: But the things that are in heaven who hath searched out?
DRA And hardly do we guess aright at things that are upon earth: and with labour do we find the things that are before us. But the things that are in heaven, who shall search out?
RV And hardly do we divine the things that are on earth, And the things that are close at hand we find with labour; But the things that are in the heavens who ever yet traced out?
WEB (US, 80 books) We can hardly guess the things that are on earth, and we find the things that are close at hand with labor; but who has traced out the things that are in the heavens?
WEB (UK, 80 books) We can hardly guess the things that are on earth, and we find the things that are close at hand with labour; but who has traced out the things that are in the heavens?