WisПрем MoudrostПремудрость Соломона, kapitolaглава Moudrost ŠalomounovaКнига Премудрости Соломона, kapitolaглава 9

Переводы Сравнить

Jedině tak se cesty pozemšťanů napřímily,

lidé poznali, v čem máš zalíbení,

a byli spaseni tvou Moudrostí.“

Премудрость Соломона 9:18 в разных переводах

Русский

РСП (81 кн.) И так исправились пути живущих на земле, и люди научились тому, что угодно Тебе,

Английский

KJV (80 books) For so the ways of them which lived on the earth were reformed, and men were taught the things that are pleasing unto thee, and were saved through wisdom.
DRA [9:18–19] 18And so the ways of them that are upon earth may be corrected, and men may learn the things that please thee? 19For by wisdom they were healed, whosoever have pleased thee, O Lord, from the beginning.
RV And it was thus that the ways of them which are on earth were corrected, And men were taught the things that are pleasing unto thee; And through wisdom were they saved.
WEB (US, 80 books) It was thus that the ways of those who are on earth were corrected, and men were taught the things that are pleasing to you. They were saved through wisdom.”