Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 13
Бытие 13:13 в разных переводах
Чешский
B21
Sodomští lidé však byli zlí a velmi hřešili proti Hospodinu.
Русский
НРП
Жители Содома были злы и тяжко грешили против Господа.
Заокская (Кулаков)
(Жители Содома были чрезвычайно испорчены: их жизнь во грехе бросала вызов Господу.)
СП (БЛ)
Господь знал, что жители Содома были великими грешниками.
Английский
KJV (66 books)
But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.
ASV
Now the men of Sodom were wicked and sinners against Jehovah exceedingly.
DRA
And the men of Sodom were very wicked, and sinners before the face of the Lord, beyond measure.
FBV
(The people of Sodom were very wicked, committing terrible sins that offended the Lord.)
GNV
Now the men of Sodom were wicked and exceeding sinners against the Lord.
LSV
and the men of Sodom [are] evil, and sinners before YHWH exceedingly.
NMV
But the men of S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles) [were] wicked and sinners before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) exceedingly.
OJB
But the men of Sodom were ra'im and chatta'im before Hashem exceedingly.
Onkelos (Etheridge)
And the men of Sedom were wicked in their riches, and guilty in their bodies before the Lord greatly.
T4T
You need to know that people who lived there were extremely wicked.
WEB (US)
Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.
WEB (UK)
Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against the LORD.