LevЛев LeviticusЛевит, kapitolaглава Třetí kniha MojžíšovaТретья книга Моисеева. Левит, kapitolaглава 13

Переводы Сравнить

Muž, z jehož by hlavy vlasové slezli, lysý jest a čistý jest.

Левит 13:40 в разных переводах

Чешский

B21 Když někomu vypadají vlasy na temeni, takže má pleš, je čistý.

Русский

РСП (66 кн.) Если у кого на голове вылезли волосы, то это плешивый: он чист;
НРП Если человек лишился волос на висках — он облысел, но чист,
Заокская (Кулаков) И если у мужчины выпали волосы на голове, то это всего лишь облысение, и ритуально он не стал нечист.
ВП [13:40–41] Если человек лишился волос надо лбом или на висках — он облысел, но чист.
СП (БЛ) Если у человека на голове выпали волосы, то это облысение, он чист.

Английский

KJV (66 books) And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he clean.
ASV And if a man’s hair be fallen off his head, he is bald; yet is he clean.
BSB Now if a man loses his hair and is bald, he is still clean.
Brenton (1851) And if any one's head should lose the hair, he is only bald, he is clean.
Brenton (updated) And if anyone’s head should lose the hair, he is only bald, he is clean.
DRA The man whose hair falleth off from his head, he is bald and clean:
FBV If a man loses his hair and goes bald, he is still clean.
GNV And the man whose heare is fallen off his head, and is balde, is cleane.
LSV And when a man’s head [is] polished, he [is] bald; he [is] clean;
NASB “Now if a man loses the hair of his head, he is only bald; he is clean. NASB 2020
NIV (US) “A man who has lost his hair and is bald is clean.
OJB And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he tahor.
Onkelos (Etheridge) And if a man’s hair fall off from his head, he is bald, but he is clean.
T4T [13:40–41] ‘If a man loses the hair on any part of his head, he does not need to stay away from other people.
WEB (US) “If a man’s hair has fallen from his head, he is bald. He is clean.