PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 84

Псалтирь 84:2 в разных переводах

Чешский

B21 [84:3] Má duše dychtí, toužebně vyhlíží k Hospodinovým nádvořím. Mé srdce i tělo volají živému Bohu vstříc!

Русский

РСП (66 кн.) +2 [83:3] Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.

НРП [83:3] Истомилась моя душа, желая быть во дворах храма Господа, сердце мое и плоть поют Богу живому.

Заокская (Кулаков) [83:3] Томилась душа моя, тосковала по незабвенным дворам Храма Господня. Возгласы сердца и всего существа моего радостно к Богу Живому возносятся.

ВП +2 [83:3] Истомилась моя душа, стремясь во дворы храма Вечного; сердце моё и плоть поют Богу живому.

СП (БЛ) [83:3] Радость меня переполняет, я с нетерпением жду, когда смогу войти я в храм Господний. Всё естество моё стремится к живому Богу.

Английский

KJV (66 books) +2 My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

ASV My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.

BSB +1 My soul longs, even faints, for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.

DRA [83:3] My soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. My heart and my flesh have rejoiced in the living God.

FBV I long, I ache, to be in the courts of the Lord. My mind and my body sing for joy to the living God.

GNV My soule longeth, yea, and fainteth for the courtes of the Lord: for mine heart and my flesh reioyce in the liuing God.

JPS My soul yearneth, yea, even pineth for the courts of the LORD; my heart and my flesh sing for joy unto the living God.

LSV My soul desired, indeed, it has also been consumed, || For the courts of YHWH, || My heart and my flesh cry aloud to the living God,

NASB My soul longed and even yearned for the courtyards of the Lord; My heart and my flesh sing for joy to the living God. NASB 2020

NIV (US) +1 My soul yearns, even faints, for the courts of the Lord; my heart and my flesh cry out for the living God.

NMV My soul longs, yea, even faints for the courts of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: my heart and my flesh cries out for the living God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [84:3] My nefesh longeth, yea, even fainteth for the khatzrot Hashem (courts of Hashem); my lev and my basar crieth out for El Chai.

RV My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out unto the living God.

T4T I [SYN] would like to be there; Yahweh, I desire that very much [DOU]. With all of my inner being I sing joyfully to you, the all-powerful God.

WEB (US) +1 My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.

WEB (UK) +5 My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.