PvПрит ProvérbiosПритчи, capítuloглава Provérbios de SalomãoКнига притчей Соломоновых, capítuloглава 1

Притчи 1:7 в разных переводах

Португальский

NBV-P Mas como um homem se torna sábio? Em primeiro lugar, temendo o Senhor. Somente os tolos desprezam a sabedoria e a instrução.

VFL O respeito e o temor pelo SENHOR é o princípio da sabedoria, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a disciplina.

Русский

РСП (66 кн.) Начало мудрости — страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.

РСП (81 кн.) Начало мудрости — страх Господень; [доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу — начало разумения;] глупцы только презирают мудрость и наставление.

РСП (юбил.) Начало мудрости — страх Господен; глупцы только презирают мудрость и наставление.

НРП Страх перед Господом — начало познания, только глупцы презирают мудрость и наставление.

Заокская (Кулаков) Начало всякого познания — благоговение пред Господом; глупец же презирает мудрость и наставление.

ВП +2 Страх перед Вечным — начало познания, только глупцы презирают мудрость и наставление.

СП (БЛ) Человек должен прежде всего научиться почитать Господа и повиноваться Ему, и только после этого к нему придёт истинное знание. Но глупцы отрицают мудрость и не желают принимать поучение.

Английский

KJV (66 books) +4 The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.

ASV The fear of Jehovah is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and instruction.

BSB +1 The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and discipline.

DRA The fear of the Lord is the beginning of wisdom. Fools despise wisdom and instruction.

FBV Honoring the Lord is where true knowledge begins, but fools treat wisdom and good advice with contempt.

GNV The feare of the Lord is the beginning of knowledge: but fooles despise wisedome and instruction.

JPS The fear of the LORD is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and discipline.

LSV Fear of YHWH [is the] beginning of knowledge, || Fools have despised wisdom and instruction!

NMV The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] the beginning of knowledge: [but] fools despise wisdom and instruction.

OJB The Yirat Hashem is the reshit da'as, but fools despise chochmah and musar.

RV +6 The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but the foolish despise wisdom and instruction.

T4T If you want to be wise, you must begin by revering Yahweh. Only foolish people despise wisdom and good advice/discipline.

WEB (US) +1 The fear of Yahweh is the beginning of knowledge, but the foolish despise wisdom and instruction.