耶 耶利米书, 章 耶利米书, 章 9
Иеремия 9:9 в разных переводах
Китайский
當代譯本 (繁)
難道我不該懲罰他們嗎？ 難道我不該報應這樣的民族嗎？ 這是耶和華說的。」
标准译本 (简)
我怎能不因这些事惩罚他们， 怎能不亲自报复这样的民族呢？ 这是耶和华的宣告。”
標準譯本 (繁)
我怎能不因這些事懲罰他們， 怎能不親自報復這樣的民族呢？ 這是耶和華的宣告。」
现代标点和合本 (简)
耶和华说：“我岂不因这些事讨他们的罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？”
現代標點和合本 (繁)
耶和華說：「我豈不因這些事討他們的罪呢？ 豈不報復這樣的國民呢？」
普通话本
难道我不该为此惩罚他们？ 难道我不该报复这样一个民族？” 这是主说的。
Русский
РСП (66 кн.)
Неужели Я не накажу их за это? говорит Господь; не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?
РСП (юбил.)
Неужели Я не накажу их за это? — говорит Господь. — Не отомстит ли душа Моя такому народу, как этот?»
НРП
Неужели Я не накажу их за это? — возвещает Господь. — Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?»
Заокская (Кулаков)
Могу ли Я не взыскать с них за это? — вопрошает Господь. — И народу такому, как этот, могу ли Я не воздать по заслугам?
ВП
Неужели Я не накажу их за это? — возвещает Вечный. — Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?
СП (БЛ)
Я должен наказать народ Иудеи. Ты знаешь, Я их должен наказать за их грехи». Так говорит Господь.
Английский
KJV (66 books)
Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
ASV
Shall I not visit them for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?
BSB
Should I not punish them for these things? declares the LORD. Should I not avenge Myself on such a nation as this?”
DRA
Shall I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soul be revenged on such a nation?
FBV
Shouldn't I punish them for all this? declares the Lord. Shouldn't I retaliate for what this nation has done?
GNV
Shal I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soule be auenged on such a nation as this?
JPS
Shall I not punish them for these things? saith the LORD; Shall not My soul be avenged on such a nation as this?
LSV
Do I not see after them for these things?” A declaration of YHWH, “Does My soul not avenge itself against a nation such as this?”
NIV (US)
Should I not punish them for this?” declares the Lord. “Should I not avenge myself on such a nation as this?”
NMV
Shall I not visit them for these [things]? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): shall not my soul be avenged on such a nation as this?
OJB [9:8]
Shall I not visit them [in punishment] for these things? saith Hashem. Shall not My Nefesh be avenged on such a Goy (nation) as this?
T4T
Should I not punish them for doing that [RHQ]? Yes, I should certainly ◄get revenge on/give what they deserve to► the people of a nation that does things like that!”
WEB (US)
Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?
WEB (UK)
Shouldn’t I punish them for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?