JerИер JeremiaИеремия, kapitelглава JeremiaКнига пророка Иеремии, kapitelглава 9

Иеремия 9:8 в разных переводах

Шведский

SRB26 [9:9] Ska jag inte straffa dem för sådant? Säger HERREN: Skulle inte jag hämnas på ett sådant folk som detta?

Русский

РСП (66 кн.) +1 [9:9] Неужели Я не накажу их за это? говорит Господь; не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?

РСП (юбил.) [9:9] Неужели Я не накажу их за это? — говорит Господь. — Не отомстит ли душа Моя такому народу, как этот?»

НРП [9:9] Неужели Я не накажу их за это? — возвещает Господь. — Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?»

Заокская (Кулаков) [9:9] Могу ли Я не взыскать с них за это? — вопрошает Господь. — И народу такому, как этот, могу ли Я не воздать по заслугам?

ВП +2 [9:9] Неужели Я не накажу их за это? — возвещает Вечный. — Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?

СП (БЛ) [9:9] Я должен наказать народ Иудеи. Ты знаешь, Я их должен наказать за их грехи». Так говорит Господь.

Английский

KJV (66 books) +3 [9:9] Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

ASV [9:9] Shall I not visit them for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

BSB +1 [9:9] Should I not punish them for these things? declares the LORD. Should I not avenge Myself on such a nation as this?”

DRA [9:9] Shall I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soul be revenged on such a nation?

FBV [9:9] Shouldn't I punish them for all this? declares the Lord. Shouldn't I retaliate for what this nation has done?

GNV [9:9] Shal I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soule be auenged on such a nation as this?

JPS [9:9] Shall I not punish them for these things? saith the LORD; Shall not My soul be avenged on such a nation as this?

LSV [9:9] Do I not see after them for these things?” A declaration of YHWH, “Does My soul not avenge itself against a nation such as this?”

NIV (US) +1 [9:9] Should I not punish them for this?” declares the Lord. “Should I not avenge myself on such a nation as this?”

NMV [9:9] Shall I not visit them for these [things]? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): shall not my soul be avenged on such a nation as this?

OJB Shall I not visit them [in punishment] for these things? saith Hashem. Shall not My Nefesh be avenged on such a Goy (nation) as this?

T4T [9:9] Should I not punish them for doing that [RHQ]? Yes, I should certainly ◄get revenge on/give what they deserve to► the people of a nation that does things like that!”

WEB (US) +1 [9:9] Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?

WEB (UK) +5 [9:9] Shouldn’t I punish them for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?