Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 3
Евреям 3:11 в разных переводах
Немецкий
Luther
daß ich auch schwur in meinem Zorn, sie sollten zu meiner Ruhe nicht kommen.”
ELO (modernisiert)
So schwor ich in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!“
TKW
so daß ich schwur in meinem Zorne: sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen.
NeÜ
Schließlich schwor ich in meinem Zorn: 'Sie werden niemals die Ruhe finden, die ich ihnen geben wollte!'
Русский
РСП (юбил.)
поэтому Я поклялся в гневе Моем, что они не войдут в покой Мой».
Заокская (Кулаков)
и поклялся во гневе Своем: „Не войдут они в покой Мой“».
СП (БЛ)
И в гневе Своём Я поклялся: „Эти люди никогда не войдут в Мой покой!”».
Десн.
И поклялся Я тогда во гневе: не войти им в страну Моего покоя!»
Кассиан
И так Я поклялся в гневе Моем: не войдут они в покой Мой.
Английский
KJV (66 books)
So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
AFINT (Exp US)
Just as I swore in My anger, ‘They will absolutely not enter My rest.’ ”
DRA
As I have sworn in my wrath: If they shall enter into my rest.
EMTV
So I swore in My wrath, ‘They shall not enter My rest.’ ”
FBV
So in my frustration I vowed, ‘They shall not enter my rest.’”
GNV
Therefore I sware in my wrath, If they shall enter into my rest.
LSV
so I swore in My anger, They will [not] enter into My rest.”
NMV
So I swore in my wrath, They shall not enter into my rest.)
OJB
ASHER NISHBA'ETI V'APEY IM YEVO'UN EL MENUKHATI (Therefore I declared on oath in my anger, Never shall they enter into my Rest, Home, Abode, Place of Tranquility.)
TCENT
As I swore in my wrath, ‘They shall never enter my rest!’ ”
T4T
As a result, because I was angry with them, I solemnly declared, ‘They will not enter the land of Canaan where I would let them rest [MTY]!’ ”
WEB (US)
As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”