HebrЕвр HebräerЕвреям, Kapitelглава Der Brief an die HebräerПослание к Евреям, Kapitelглава 3

Евреям 3:10 в разных переводах

Немецкий

Luther Darum ward ich entrüstet über dies Geschlecht und sprach: Immerdar irren sie mit dem Herzen! Aber sie erkannten meine Wege nicht,

ELO (modernisiert) Deshalb zürnte ich diesem Geschlecht und sprach: Allezeit gehen sie irre mit dem Herzen; aber sie haben meine Wege nicht erkannt.

TKW darum zürnte ich diesem Geschlechte und sprach: allezeit gehen sie irre mit ihrem Herzen. Sie aber erkannten meine Wege nicht,

NeÜ Deshalb hat mich diese ganze Generation angewidert. 'Ihr Eigenwille führt sie ständig in die Irre', sagte ich, 'sie begreifen meine Wege einfach nicht.'

Русский

РСП (66 кн.) +1 Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;

РСП (юбил.) Поэтому Я вознегодовал на этот род и сказал: „Непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих“;

НРП Поэтому Я и гневался на это поколение и сказал: „Сердца их всегда заблуждаются, они не знают Моих путей.

Заокская (Кулаков) уже сорок лет. Вознегодовал Я тогда на род тот и сказал: „Вечно сбиваются они с пути в сердце своем — Моих путей не познали они“, —

ВП +2 Поэтому Я и прогневался на это поколение и сказал: „Сердца их всегда заблуждаются, они не знают Моих путей.

СП (БЛ) Вот почему Я разгневался на них и сказал, что они всегда неправедны в своих мыслях. Они никогда не понимали Меня.

Десн. сорок лет – за то прогневался Я на этот род и сказал: “Вечно блуждают их сердца, не познали они путей Моих”.

Кассиан сорок лет. Поэтому Я вознегодовал на этот род и сказал: всегда они заблуждаются сердцем; и они не познали путей Моих.

Английский

KJV (66 books) +2 Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, I grew angry with that generation, and I declared, ‘Their hearts perpetually wander, and they have failed to comprehend My ways.’

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I was vexed with that generation, and I said, ‘They always go astray in their heart, and they have not known My ways.’

ASV Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;

BSB +1 Therefore I was angry with that generation, and I said, ‘Their hearts are always going astray, and they have not known My ways.’

DRA Forty years: for which cause I was offended with this generation, and I said: They always err in heart. And they have not known my ways,

EMTV Therefore I was indignant with that generation, and said, ‘They go astray in their heart, and they did not know My ways.’

FBV That generation made me angry and so I said, ‘They're always mistaken in what they think, and they don't know me or what I'm doing.’

GNV Wherefore I was grieued with that generation, and sayde, They erre euer in their heart, neither haue they knowen my wayes.

LSV for this reason I was grieved with that generation and said, They always go astray in [their] heart, and these have not known My ways;

NIV (US) +1 That is why I was angry with that generation; I said, ‘Their hearts are always going astray, and they have not known my ways.’

NMV For what reason I was grieved with that generation, and said, They do always err in [their] heart; and they have not known my ways.

OJB Therefore AKUT BEDOR VAOMAR AM TO'EY LEVAV HEM V'HEM LO YAD'U DERAKHAI (I was angry with that generation and I said they are a straying-of-heart people and they have not had da'as of my ways);

RV Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do alway err in their heart: But they did not know my ways;

TCENT Therefore I was angry with that generation and said, ‘They always go astray in their hearts; they have not known my ways.’

T4T So, I became disgusted with those people who saw those things, and I said about them, ‘They are constantly disloyal to me, and they do not understand how I wanted them to conduct their lives.’

WEB (US) +7 Therefore I was displeased with that generation, and said, ‘They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’