JerИер JeremiaИеремия, Kapitelглава Der Prophet JeremiaКнига пророка Иеремии, Kapitelглава 51

Иеремия 51:1 в разных переводах

Немецкий

Luther So spricht der HERR: Siehe, ich will einen scharfen Wind erwecken wider Babel und wider ihre Einwohner, die sich wider mich gesetzt haben.

ELO (modernisiert) So spricht der HERR: Siehe, ich erwecke gegen Babel und gegen die, die im Herzen meiner Widersacher wohnen, einen verderbenden Wind.

TKW So spricht Jahwe: Schon reize ich wider Babel und die Bewohner des "Herz meiner Widersacher" die Wut eines Verderbers an

NeÜ So spricht Jahwe: "Passt auf! Ich lasse einen Sturm gegen Babylon los, gegen alle, die im Zentrum des Aufruhrs gegen mich wohnen.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Так говорит Господь: вот, Я подниму на Вавилон и на живущих среди него противников Моих.

НРП Так говорит Господь: «Я поднимаю губительный вихрь на Вавилон и жителей Лев-Камая.

Заокская (Кулаков) Так говорит Господь: «Я подниму против Вавилона и против жителей Халдеи разрушительный ветер.

ВП +2 Так говорит Вечный: — Я поднимаю губительный вихрь на Вавилон и его жителей.

СП (БЛ) Господь говорит: «Я пошлю свирепый ветер, который поднимется против Вавилона и его народа.

Английский

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;

ASV Thus saith Jehovah: Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in Leb-kamai, a destroying wind.

BSB +1 This is what the LORD says: “Behold, I will stir up against Babylon and against the people of Leb-kamai the spirit of a destroyer.

DRA Thus saith the Lord: Behold I will raise up as it were a pestilential wind against Babylon and against the inhabitants thereof, who have lifted up their heart against me.

FBV This is what the Lord says: Look! I'm going to stir up a destructive wind against Babylon and against the people of Babylonia.

GNV Thus sayth the Lord, Beholde, I wil raise vp against Babel, and against the inhabitants that lift vp their heart against me, a destroying wind,

JPS Thus saith the LORD: Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in Leb-kamai, a destroying wind.

LSV Thus said YHWH: “Behold, I am stirring up against Babylon, || And the inhabitants of Leb, My withstanders, || A destroying wind,

NASB This is what the Lord says: “Behold, I am going to stir up The spirit of a destroyer against Babylon And against the inhabitants of Leb-kamai. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says: “See, I will stir up the spirit of a destroyer against Babylon and the people of Leb Kamai.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Behold, I will raise up against Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;

OJB Thus saith Hashem: Hineni, I will stir up against Bavel, and against them that dwell in Lev Kamai a ruach mashchit (spirit of destruction);

RV Thus saith the LORD: Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in Lebkamai, a destroying wind.

T4T This is what Yahweh says: “I will inspire/motivate an army to destroy Babylon like a powerful wind [MET], and also to destroy the people of Babylonia.

WEB (US) +1 Yahweh says: “Behold, I will raise up against Babylon, and against those who dwell in Lebkamai, a destroying wind.

WEB (UK) +5 The LORD says: “Behold, I will raise up against Babylon, and against those who dwell in Lebkamai, a destroying wind.