3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 18
Левит 18:5 в разных переводах
Немецкий
Luther
Darum sollt ihr meine Satzungen halten und meine Rechte. Denn welcher Mensch dieselben tut, der wird dadurch leben; denn ich bin der HERR.
ELO (modernisiert)
Und meine Satzungen und meine Rechte sollt ihr beobachten, durch die der Mensch, wenn er sie tut, leben wird. Ich bin der HERR.
TKW
Darum sollt ihr meine Satzungen und meine Rechte beobachten: derjenige, der nach ihnen thut, wird durch sie leben; ich bin Jahwe!
NeÜ
Ihr sollt euch nach meinen Vorschriften und Ordnungen richten. Wer sie befolgt, wird durch sie leben. Ich bin Jahwe!
Русский
РСП (66 кн.)
Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я — Господь.
РСП (81 кн.)
Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я Господь [Бог ваш].
НРП
Соблюдайте Мои законы и установления, потому что исполняющий их будет жив благодаря им. Я — Господь.
Заокская (Кулаков)
Соблюдайте установления и заповеди Мои. Человек, соблюдающий их, жив будет. Так повелеваю Я, Господь.
ВП
Исполняйте Мои установления и законы, потому что тот, кто соблюдает их, будет жив благодаря им. Я — Вечный.
СП (БЛ)
и вы должны подчиняться Моим законам и правилам. Если человек будет их соблюдать, он будет жить! Я — Господь.
Английский
KJV (66 books)
Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.
ASV
Ye shall therefore keep my statutes, and mine ordinances; which if a man do, he shall live in them: I am Jehovah.
BSB
Keep My statutes and My judgments, for the man who does these things will live by them. I am the LORD.
DRA
Keep my laws and my judgments, which if a man do, he shall live in them. I am the Lord.
FBV
If you keep my rules and do what I tell you, you will live. I am the Lord.
GNV
Ye shall keepe therefore my statutes, and my iudgements, which if a man doe, he shall then liue in them: I am the Lord.
JPS
Ye shall therefore keep My statutes, and Mine ordinances, which if a man do, he shall live by them: I am the LORD.
LSV
And yöu have kept My statutes and My judgments which man does and lives in them; I [am] YHWH.
NASB
So you shall keep My statutes and My judgments, which, if a person follows them, then he will live by them; I am the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Keep my decrees and laws, for the person who obeys them will live by them. I am the Lord.
NMV
You2f shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Ye shall therefore be shomer over My chukkot, and My mishpatim; which if an ish do, he shall live by them: I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And you shall keep My statutes and My judgments, which if a man do he shall live by them an everlasting life. I am the Lord.
T4T
If you obey all my laws and decrees, you will continue to remain alive for a long time. I, Yahweh, am the one who is promising that to you. These are some of my laws:
WEB (US)
You shall therefore keep my statutes and my ordinances, which if a man does, he shall live in them. I am Yahweh.
WEB (UK)
You shall therefore keep my statutes and my ordinances, which if a man does, he shall live in them. I am the LORD.