3MoLev 3. MoseLê-vi, Kapitelchương LevitikusLê-vi, Kapitelchương 18

Lê-vi 18:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Darum sollt ihr meine Satzungen halten und meine Rechte. Denn welcher Mensch dieselben tut, der wird dadurch leben; denn ich bin der HERR.

ELO (modernisiert) Und meine Satzungen und meine Rechte sollt ihr beobachten, durch die der Mensch, wenn er sie tut, leben wird. Ich bin der HERR.

TKW Darum sollt ihr meine Satzungen und meine Rechte beobachten: derjenige, der nach ihnen thut, wird durch sie leben; ich bin Jahwe!

NeÜ Ihr sollt euch nach meinen Vorschriften und Ordnungen richten. Wer sie befolgt, wird durch sie leben. Ich bin Jahwe!

Tiếng Việt

BPT Hãy vâng theo các luật lệ ta; ai vâng theo các luật lệ đó thì sẽ sống. Ta là CHÚA của các ngươi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.

ASV Ye shall therefore keep my statutes, and mine ordinances; which if a man do, he shall live in them: I am Jehovah.

BSB +1 Keep My statutes and My judgments, for the man who does these things will live by them. I am the LORD.

DRA Keep my laws and my judgments, which if a man do, he shall live in them. I am the Lord.

FBV If you keep my rules and do what I tell you, you will live. I am the Lord.

GNV Ye shall keepe therefore my statutes, and my iudgements, which if a man doe, he shall then liue in them: I am the Lord.

JPS Ye shall therefore keep My statutes, and Mine ordinances, which if a man do, he shall live by them: I am the LORD.

LSV And yöu have kept My statutes and My judgments which man does and lives in them; I [am] YHWH.

NASB So you shall keep My statutes and My judgments, which, if a person follows them, then he will live by them; I am the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Keep my decrees and laws, for the person who obeys them will live by them. I am the Lord.

NMV You2f shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Ye shall therefore be shomer over My chukkot, and My mishpatim; which if an ish do, he shall live by them: I am Hashem.

Onkelos (Etheridge) And you shall keep My statutes and My judgments, which if a man do he shall live by them an everlasting life. I am the Lord.

T4T If you obey all my laws and decrees, you will continue to remain alive for a long time. I, Yahweh, am the one who is promising that to you. These are some of my laws:

WEB (US) +1 You shall therefore keep my statutes and my ordinances, which if a man does, he shall live in them. I am Yahweh.

WEB (UK) +5 You shall therefore keep my statutes and my ordinances, which if a man does, he shall live in them. I am the LORD.