SprПрит SprücheПритчи, Kapitelглава SprichwörterКнига притчей Соломоновых, Kapitelглава 20

Переводы Сравнить

Wer darf sagen: Ich habe mein Herz gereinigt, ich bin rein geworden von meiner Sünde? 1Kön 8:46; 2Chr 6:36; Hi 14:4; Ps 51:5; 1Joh 1:8

Притчи 20:9 в разных переводах

Немецкий

Luther Wer kann sagen: Ich bin rein in meinem Herzen und lauter von meiner Sünde?
ELO (modernisiert) Wer darf sagen: Ich habe mein Herz gereinigt, ich bin rein geworden von meiner Sünde?
TKW Wer kann sagen: Ich habe mein Herz lauter erhalten; ich bin rein von meiner Sünde?
NeÜ Wer kann schon sagen: "Mein Gewissen ist rein, ich bin frei von jeder Schuld."?

Русский

РСП (66 кн.) Кто может сказать: «я очистил мое сердце, я чист от греха моего»?
НРП Кто может сказать: «Я очистил сердце, я чист и безгрешен»?
Заокская (Кулаков) Кто посмеет сказать: «Помыслы мои непорочны, очистился я от греха своего»?
СП (БЛ) Может ли человек сказать, что всегда поступает хорошо? Может ли сказать, что он безгрешен? Нет!

Английский

KJV (66 books) Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
BSB Who can say, “I have kept my heart pure; I am cleansed from my sin”?
Brenton (1851) Who will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins? The lamp of him that reviles father or mother shall be put out, and his eyeballs shall see darkness. A portion hastily gotten at first shall not be blessed in the end. Say not, I will avenge myself on my enemy; but wait on the Lord, that he may help thee.
DRA Who can say: My heart is clean, I am pure from sin?
FBV Who can claim, “I've made sure my conscience is clean; I've purified myself from sin”?
GNV Who can say, I haue made mine heart cleane, I am cleane from my sinne?
LSV Who says, “I have purified my heart, || I have been cleansed from my sin?”
NASB Who can say, “I have cleansed my heart, I am pure from my sin”? NASB 2020
NIV (US) Who can say, “I have kept my heart pure; I am clean and without sin”?
OJB Who can say, I have made my lev pure, I am tahor from my chattat?
T4T There is no one [RHQ] who can truthfully say, “I do not know of any wrong things that I have done; I have ◄gotten rid of all my sinful behavior/quit doing what is sinful►.”
WEB (US) Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin”?