SachЗах SacharjaЗахария, Kapitelглава Der Prophet SacharjaКнига пророка Захарии, Kapitelглава 3

Захария 3:3 в разных переводах

Немецкий

Luther Und Josua hatte unreine Kleider an und stand vor dem Engel,

ELO (modernisiert) Und Josua war bekleidet mit schmutzigen Kleidern und stand vor dem Engel.

TKW Josua aber war mit schmutzigen Kleidern angethan, als er vor dem Engel stand.

NeÜ Als Jeschua nämlich so vor dem Engel Jahwes stand, hatte er Gewänder an, die vor Schmutz stanken.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Иисус же одет был в запятнанные одежды и стоял перед Ангелом,

НРП А Иисус, стоявший перед Ангелом, был одет в грязную одежду.

Заокская (Кулаков) А Иисус, в одеждах запятнанных, всё еще стоял рядом с Ангелом.

ВП +2 А Иешуа, стоявший перед Ангелом, был одет в грязную одежду.

СП (БЛ) Перед Ангелом стоял Иисус в грязных одеждах.

Английский

KJV (66 books) +4 Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.

ASV +8 Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.

BSB +1 Now Joshua was dressed in filthy garments as he stood before the angel.

DRA And Jesus was clothed with filthy garments: and he stood before the face of the angel.

FBV Joshua was wearing filthy clothes as he stood in front of the angel.

GNV Nowe Iehoshua was clothed with filthie garments, and stoode before the Angel.

LSV And Joshua was clothed with filthy garments, and is standing before the Messenger.

NASB Now Joshua was clothed in filthy garments and was standing before the angel. NASB 2020

NIV (US) +1 Now Joshua was dressed in filthy clothes as he stood before the angel.

NMV Now Y’hoshua [Yehovah is Salvation] was clothed with filthy garments, and stood before the angel.

OJB Now Yehoshua was clothed with filthy garments, and stood before the malach.

T4T Joshua was wearing filthy clothes while he was standing in front of the angel.