렘 예레미야서, 장 예레미야서, 장 18
Иеремия 18:13 в разных переводах
Русский
РСП (66 кн.)
Посему так говорит Господь: спросите между народами, слыхал ли кто подобное сему? крайне гнусные дела совершила дева Израилева.
РСП (юбил.)
Поэтому так говорит Господь: «Спросите между народами, слышал ли кто подобное этому? Крайне гнусные дела совершила дева Израилева.
НРП
Поэтому так говорит Господь: «Расспросите среди народов: слышал ли кто-нибудь о подобном? Невероятные гнусности совершила девственница Израиль.
Заокская (Кулаков)
Поэтому так говорит Господь: «Спросите у народов — кто слышал о подобном? Ужасное творит дева Израилева.
ВП
Поэтому так говорит Вечный: — Расспросите среди народов: слышал ли кто-нибудь о подобном? Невероятные гнусности совершила девственница Исраил.
ВП-Т
Поэтому так говорит Вечный: — Расспросите среди народов: слышал ли кто-нибудь о подобном? Невероятные гнусности совершила девственница Исроил.
СП (БЛ)
Слушайте, что говорит Господь: «Спросите у других народов: „Когда-нибудь вы слышали о чём-нибудь подобном тому, что сотворила Иудея, невеста Господа, которую Он сам избрал?”
Английский
KJV (66 books)
Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.
ASV
Therefore thus saith Jehovah: Ask ye now among the nations, who hath heard such things; the virgin of Israel hath done a very horrible thing.
BSB
Therefore this is what the LORD says: “Inquire among the nations: Who has ever heard things like these? Virgin Israel has done a most terrible thing.
DRA
Therefore thus saith the Lord: Ask among the nations: Who hath heard such horrible things, as the virgin of Israel hath done to excess?
FBV
Consequently this is what the Lord says: Ask around the nations—has anybody ever heard anything like this? Virgin Israel has acted really badly.
GNV
Therefore thus saith the Lord, Aske now among the heathen, who hath heard such thinges? the virgin of Israel hath done very filthily.
JPS
Therefore thus saith the LORD: Ask ye now among the nations, who hath heard such things; the virgin of Israel hath done a very horrible thing.
LSV
Therefore, thus said YHWH: “Now ask among the nations, || Who has heard such things? The virgin of Israel has done a very horrible thing.
NASB
¶“Therefore this is what the Lord says: ‘Just ask among the nations, Who ever heard anything like this? The virgin of Israel Has done a most appalling thing. NASB 2020
NIV (US)
Therefore this is what the Lord says: “Inquire among the nations: Who has ever heard anything like this? A most horrible thing has been done by Virgin Israel.
NIV (UK)
Therefore this is what the Lord says: ‘Enquire among the nations: who has ever heard anything like this? A most horrible thing has been done by Virgin Israel.
NMV
Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Ask you2f now among the heathen, who has heard such things: the virgin of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] has done a very horrible thing.
OJB
Therefore thus saith Hashem: Ask ye now among the Goyim, Who hath heard such things? The Betulat Yisroel hath done a most horrible thing.
T4T
So, this is what Yahweh says: “Ask the people who live in other nations if they have [RHQ] ever heard of such a thing. My Israeli people, who have been pure like [MET] virgins, have done a terrible thing!
WEB (US)
Therefore Yahweh says: “Ask now among the nations, ‘Who has heard such things?’ The virgin of Israel has done a very horrible thing.
WEB (UK)
Therefore the LORD says: “Ask now amongst the nations, ‘Who has heard such things?’ The virgin of Israel has done a very horrible thing.
WEB (Updated)
Therefore the LORD says: “Ask now among the nations, ‘Who has heard such things?’ The virgin of Israel has done a very horrible thing.