ЈерИер ЈеремијаИеремия, поглављеглава Књига пророка ЈеремијеКнига пророка Иеремии, поглављеглава 9

Иеремия 9:14 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) него ходише за мислима срца свог и за Валима, чему их научише оци њихови,

DK (lat.) nego hodiše za mislima srca svog i za Valima, čemu ih naučiše oci njihovi,

НСП (ћир.) Него су ишли по самовољи свог срца за Валима, како су их њихови преци научили.“

NSP (lat.) Nego su išli po samovolji svog srca za Valima, kako su ih njihovi preci naučili.“

SSP (lat.) nego su išli za svojim tvrdokornim srcem i za Vaalima, kao što su ih naučili njihovi praoci.«

Русский

РСП (66 кн.) +1 а ходили по упорству сердца своего и вослед Ваалов, как научили их отцы их.

РСП (юбил.) а ходили по упорству сердца своего и вслед ваалов, как научили их отцы их,

НРП Напротив, они упорно следовали желаниям своего сердца; они шли за Баалами, как их научили отцы.

Заокская (Кулаков) Поступали они по велению своих упрямых сердец и служили ваалам, как учили их отцы».

ВП +2 Напротив, они упорно следовали желаниям своего сердца; они поклонялись статуям Баала, как их научили отцы.

СП (БЛ) Они шли собственным путём, упрямо, по следам идолов Ваала, как научили их отцы».

Английский

KJV (66 books) +2 But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:

ASV +2 but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them;

BSB +1 Instead, they have followed the stubbornness of their hearts and gone after the Baals, as their fathers taught them.”

DRA But they have gone after the perverseness of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them.

FBV On the contrary, they have followed their own stubborn way of thinking, and went to worship the Baals, just as their forefathers taught them.

GNV But haue walked after the stubbernesse of their owne heart, and after Baalims, which their fathers taught them,

LSV And they walk after the stubbornness of their heart, || And after the Ba‘alim, || That their fathers taught them,”

NIV (US) +1 Instead, they have followed the stubbornness of their hearts; they have followed the Baals, as their ancestors taught them.”

NMV But have walked after the imagination of their own heart, and after Ba’alim [lords (false gods)], which their fathers taught them:

OJB [9:13] But have walked after the sherirut (stubbornness) of their own lev, and after Ba'alim, which their avot taught them;

T4T Instead, they have stubbornly done the things that they wanted to do. They have worshiped the idols that represent the god Baal, which is what their ancestors did.

WEB (US) +7 but have walked after the stubbornness of their own heart and after the Baals, which their fathers taught them.”