JerИер JeremiášИеремия, kapitolaглава Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Иеремии, kapitolaглава 9

Иеремия 9:13 в разных переводах

Чешский

BKR [9:14] Ale chodili za myšlénkami srdce svého a za Báli, čemuž je naučili otcové jejich:

Русский

РСП (66 кн.) +1 [9:14] а ходили по упорству сердца своего и вослед Ваалов, как научили их отцы их.

РСП (юбил.) [9:14] а ходили по упорству сердца своего и вслед ваалов, как научили их отцы их,

НРП [9:14] Напротив, они упорно следовали желаниям своего сердца; они шли за Баалами, как их научили отцы.

Заокская (Кулаков) [9:14] Поступали они по велению своих упрямых сердец и служили ваалам, как учили их отцы».

ВП +2 [9:14] Напротив, они упорно следовали желаниям своего сердца; они поклонялись статуям Баала, как их научили отцы.

СП (БЛ) [9:14] Они шли собственным путём, упрямо, по следам идолов Ваала, как научили их отцы».

Английский

KJV (66 books) +2 [9:14] But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:

ASV +2 [9:14] but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them;

BSB +1 [9:14] Instead, they have followed the stubbornness of their hearts and gone after the Baals, as their fathers taught them.”

DRA [9:14] But they have gone after the perverseness of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them.

FBV [9:14] On the contrary, they have followed their own stubborn way of thinking, and went to worship the Baals, just as their forefathers taught them.

GNV [9:14] But haue walked after the stubbernesse of their owne heart, and after Baalims, which their fathers taught them,

LSV [9:14] And they walk after the stubbornness of their heart, || And after the Ba‘alim, || That their fathers taught them,”

NIV (US) +1 [9:14] Instead, they have followed the stubbornness of their hearts; they have followed the Baals, as their ancestors taught them.”

NMV [9:14] But have walked after the imagination of their own heart, and after Ba’alim [lords (false gods)], which their fathers taught them:

OJB But have walked after the sherirut (stubbornness) of their own lev, and after Ba'alim, which their avot taught them;

T4T [9:14] Instead, they have stubbornly done the things that they wanted to do. They have worshiped the idols that represent the god Baal, which is what their ancestors did.

WEB (US) +7 [9:14] but have walked after the stubbornness of their own heart and after the Baals, which their fathers taught them.”