林前1Кор 哥林多前书1 Коринфянам, 章глава 哥林多前书Первое послание к Коринфянам, 章глава 4

1 Коринфянам 4:3 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 我对你们或别人给我的评价毫不介意，我也不评价我自己。

當代譯本 (繁) 我對你們或別人給我的評價毫不介意，我也不評價我自己。

标准译本 (简) 至于我被你们评断，或被人审判，对我都是极小的事。其实连我自己也不评断自己。

標準譯本 (繁) 至於我被你們評斷，或被人審判，對我都是極小的事。其實連我自己也不評斷自己。

现代标点和合本 (简) 我被你们论断，或被别人论断，我都以为极小的事，连我自己也不论断自己。

現代標點和合本 (繁) 我被你們論斷，或被別人論斷，我都以為極小的事，連我自己也不論斷自己。

普通话本 我不在意自己是受到你们、还是受到人类法庭的评判，我甚至也不评判自己。

Русский

РСП (66 кн.) +2 Для меня очень мало значит, как судите обо мне вы или как судят другие люди; я и сам не сужу о себе.

НРП +3 Меня очень мало заботит, как вы или кто-то другой будет обо мне судить. Я и сам не сужу себя.

Заокская (Кулаков) Судите ли вы меня или иной человеческий суд — это так мало значит для меня. Я и сам не сужу себя,

СП (БЛ) Не вы мой Господин, и поэтому ваше мнение по поводу моего служения для меня ничего не значит. Даже если любой человеческий суд осудит меня, — мне всё равно. Более того, моё личное мнение о служении, совершаемым мной, — неважно.

Десн. Меньше всего для меня значит, как судите обо мне вы или вообще люди, да и сам я о себе не сужу.

Кассиан Для меня очень мало значит быть судимым вами или человеческим судом. Но я и сам себя не сужу.

Английский

KJV (66 books) +4 But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.

AFINT (Exp US) +1 But as far as I am concerned, it matters very little to me whether I am examined and evaluated by you or by any human court. Indeed, I do not even evaluate and judge myself.

AFINT (Lit US) +1 But for me, it is a matter of utmost insignificance to be examined by you or by any human tribunal; indeed, I do not even examine myself.

BSB +1 I care very little, however, if I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.

DRA But to me it is a very small thing to be judged by you, or by man’s day; but neither do I judge my own self.

EMTV But to me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human court. Indeed, I do not even judge myself.

FBV Personally it hardly matters to me if you or anyone else judges me—in fact I don't even judge myself.

GNV As touching me, I passe very litle to be iudged of you, or of mans iudgement: no, I iudge not mine owne selfe.

LSV and to me it is for a very little thing that by yöu I may be judged, or by man’s Day, but I do not even judge myself,

NIV (US) +1 I care very little if I am judged by you or by any human court; indeed, I do not even judge myself.

NMV But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yes, I judge not my own self.

OJB But to me it is a very small thing that I be brought, as it were, before your Bet Din for you to play dayanim (religious judges) judging me, or that I am judged by Bnei Adam on their merely human Yom HaDin; I do not even act as Dayan (Judge of a Rabbinical Court) of myself.

TCENT But for me it is a very small thing if I am judged by you, or by any human court. Indeed, I do not even judge myself.

T4T I am not concerned whether you or the judges in some court decide whether I have done my work faithfully or not. I do not even judge myself about that.

WEB (US) +7 But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human court. Yes, I don’t even judge my own self.