林前1Co 哥林多前书1 Korintiërs, 章hoofdstuk 哥林多前书De eerste brief aan de Korintiërs, 章hoofdstuk 4

1 Korintiërs 4:3 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 我对你们或别人给我的评价毫不介意，我也不评价我自己。

當代譯本 (繁) 我對你們或別人給我的評價毫不介意，我也不評價我自己。

标准译本 (简) 至于我被你们评断，或被人审判，对我都是极小的事。其实连我自己也不评断自己。

標準譯本 (繁) 至於我被你們評斷，或被人審判，對我都是極小的事。其實連我自己也不評斷自己。

现代标点和合本 (简) 我被你们论断，或被别人论断，我都以为极小的事，连我自己也不论断自己。

現代標點和合本 (繁) 我被你們論斷，或被別人論斷，我都以為極小的事，連我自己也不論斷自己。

普通话本 我不在意自己是受到你们、还是受到人类法庭的评判，我甚至也不评判自己。

Nederlands

Canisius En dàn is er mij weinig aan gelegen, of ik door u of een menselijk gericht word geoordeeld. Ja, ik oordeel mezelf niet eens;

GBV Maar jullie oordeel, of dat van een menselijke rechtbank, is voor mij van weinig belang. Ik beoordeel mezelf evenmin.

Engels

KJV (66 books) +4 But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.

AFINT (Exp US) +1 But as far as I am concerned, it matters very little to me whether I am examined and evaluated by you or by any human court. Indeed, I do not even evaluate and judge myself.

AFINT (Lit US) +1 But for me, it is a matter of utmost insignificance to be examined by you or by any human tribunal; indeed, I do not even examine myself.

BSB +1 I care very little, however, if I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.

DRA But to me it is a very small thing to be judged by you, or by man’s day; but neither do I judge my own self.

EMTV But to me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human court. Indeed, I do not even judge myself.

FBV Personally it hardly matters to me if you or anyone else judges me—in fact I don't even judge myself.

GNV As touching me, I passe very litle to be iudged of you, or of mans iudgement: no, I iudge not mine owne selfe.

LSV and to me it is for a very little thing that by yöu I may be judged, or by man’s Day, but I do not even judge myself,

NIV (US) +1 I care very little if I am judged by you or by any human court; indeed, I do not even judge myself.

NMV But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yes, I judge not my own self.

OJB But to me it is a very small thing that I be brought, as it were, before your Bet Din for you to play dayanim (religious judges) judging me, or that I am judged by Bnei Adam on their merely human Yom HaDin; I do not even act as Dayan (Judge of a Rabbinical Court) of myself.

TCENT But for me it is a very small thing if I am judged by you, or by any human court. Indeed, I do not even judge myself.

T4T I am not concerned whether you or the judges in some court decide whether I have done my work faithfully or not. I do not even judge myself about that.

WEB (US) +7 But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human court. Yes, I don’t even judge my own self.