林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 5
教外之人自有上帝来审判。“将邪恶之人从你们中间驱逐。”5:13.引自《申命记》，曾出现在多个段落：《申命记》13:5，《申命记》17:7，《申命记》19:19，《申命记》22:24，《申命记》24:7。
1 Коринфянам 5:13 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
上帝自会审判教会以外的人，你们要把那邪恶的人从你们当中赶出去。
當代譯本 (繁)
上帝自會審判教會以外的人，你們要把那邪惡的人從你們當中趕出去。
标准译本 (简)
至于外面的人，神会审判他们；而“你们应当把那邪恶的人从你们里面除去。”
標準譯本 (繁)
至於外面的人，神會審判他們；而「你們應當把那邪惡的人從你們裡面除去。」
现代标点和合本 (简)
至于外人，有神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去！
現代標點和合本 (繁)
至於外人，有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去！
普通话本
上帝会审判他们。但是你们不该审判教会之内的人吗？《经》上说: “把邪恶的人从你们中间赶出去。”
Русский
РСП (юбил.)
Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вашей.
НРП
Тех же, кто вне церкви, будет судить Бог. Как написано: «Удали злого из твоей среды».
Заокская (Кулаков)
Бог будет судить внешних. «Вы же удалите порочногоот себя!»
ВП
[5:12–13]
Судить тех, кто вне общины верующих, не моё дело — их будет судить Всевышний. Вы же должны судить тех, кто является частью общины, как написано: «Удали злого из твоей среды».
ВП-А [5:12–13]
Судить тех, кто вне общины верующих, не моё дело — их будет судить Аллах. Вы же должны судить тех, кто является частью общины, как написано: «Удали злого из твоей среды».
СП (БЛ)
Бог будет судить тех, кто не принадлежит к церкви. В Писаниях сказано: «Изгоните порочного из своей среды».
Десницкий
а тех, кто вне общины, пусть судит Бог. «Изгоните порочного из своей среды!»
Кассиан
А внешних будет судить Бог: изымите злого из вашей среды.
Английский
KJV (66 books)
But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
AFINT (Exp US)
But those outside God will judge. Remove the wicked person from among yourselves.
AFINT (Lit US)
But those outside God will judge. Expel the wicked one from among yourselves.
ASV
But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.
DRA
For them that are without, God will judge. Put away the evil one from among yourselves.
EMTV
But those who are outside God will judge. Therefore “put away the evil person from yourselves.”
FBV
God judges those that are outside the church. “Expel the wicked from among you.”
GNV
But God iudgeth them that are without. Put away therefore from among your selues that wicked man.
LSV
And judge those without God; and put away the evil from among yourselves.
NMV
But them that are without God-The Father judges. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
OJB
But the outsiders Hashem judges. UVI'ARTA HARA MIKKIR'BECHA (You must purge the evil from among you).
RV
whereas them that are without God judgeth? Put away the wicked man from among yourselves.
TCENT
God will judge those who are outside the church. “Therefore you must remove the evil person from among you.”
T4T
God is the one who will judge those who are not believers. Do as the Scriptures command: “Expel the wicked person from your midst!”
WEB (US)
But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”
WEB (UK)
But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from amongst yourselves.”