林前1 Co 哥林多前书1 Coríntios, 章capítulo 哥林多前书Primeira Epístola de Paulo aos Coríntios, 章capítulo 5

Traduções Comparar

教外之人自有上帝来审判。“将邪恶之人从你们中间驱逐。”

1 Coríntios 5:13 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 上帝自会审判教会以外的人，你们要把那邪恶的人从你们当中赶出去。

當代譯本 (繁) 上帝自會審判教會以外的人，你們要把那邪惡的人從你們當中趕出去。

标准译本 (简) 至于外面的人，神会审判他们；而“你们应当把那邪恶的人从你们里面除去。”

標準譯本 (繁) 至於外面的人，神會審判他們；而「你們應當把那邪惡的人從你們裡面除去。」

现代标点和合本 (简) 至于外人，有神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去！

現代標點和合本 (繁) 至於外人，有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去！

普通话本上帝会审判他们。但是你们不该审判教会之内的人吗？《经》上说: “把邪恶的人从你们中间赶出去。”

Português

BLT Deixe que Deus julgue os que não fazem parte da igreja. Expulsem esse homem mau do meio de vocês.

NBV-P Só Deus é o juiz daqueles que estão de fora. Expulsem do meio de vocês esse homem imoral.

TfTP Deus vai julgar aqueles que não pertencem às congregações cristãs. Vocês devem proceder conforme escreveu Moisés: “Expulsem do seu meio tal homem imoral!”.

VFL [5:12–13] Eu não tenho o direito de julgar os de fora da igreja; Deus vai julgá-los. Vocês, porém, devem julgar os que são de dentro. Pois as Escrituras dizem: “Expulsem esse malfeitor do meio de vocês”.

Inglês

KJV (66 books) But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

AFINT (Exp US) But those outside God will judge. Remove the wicked person from among yourselves.

AFINT (Lit US) But those outside God will judge. Expel the wicked one from among yourselves.

ASV But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.

BSB God will judge those outside. “Expel the wicked man from among you.”

DRA For them that are without, God will judge. Put away the evil one from among yourselves.

EMTV But those who are outside God will judge. Therefore “put away the evil person from yourselves.”

FBV God judges those that are outside the church. “Expel the wicked from among you.”

GNV But God iudgeth them that are without. Put away therefore from among your selues that wicked man.

LSV And judge those without God; and put away the evil from among yourselves.

NASB But those who are outside, God judges. Remove the evil person from among yourselves. NASB 2020

NIV (US) God will judge those outside. “Expel the wicked person from among you.”

NMV But them that are without God-The Father judges. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

OJB But the outsiders Hashem judges. UVI'ARTA HARA MIKKIR'BECHA (You must purge the evil from among you).

RV whereas them that are without God judgeth? Put away the wicked man from among yourselves.

TCENT God will judge those who are outside the church. “Therefore you must remove the evil person from among you.”

T4T God is the one who will judge those who are not believers. Do as the Scriptures command: “Expel the wicked person from your midst!”

WEB (US) But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”

WEB (UK) But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from amongst yourselves.”